Translation for "decken sich" to english

Decken sich

• coincide

Translation examples

coincide

Unsere Aufgaben decken sich jetzt an keiner Stelle mehr.
Our work now doesn't coincide at any point."

»Wir alle verfolgen unsere eigenen Interessen«, gab Sano zu, »aber meine decken sich mit den Euren.
“We all have our own interests,” Sano said, “but mine coincide with yours.

Wir können weiter nach Plan vorgehen, aber vergessen Sie nicht, dass die Pläne der Consu sich zufällig bis zu einem gewissen Punkt mit unseren decken.
We may be moving according to their plans, but remember that their plans happen to coincide with our own up to a point.

Es liegt in Ihrem Interesse, jede Form von Krankheit zu vermeiden. In dem Punkt decken sich Ihre Interessen mit jenen der Methode, und auf diese Übereinstimmung stützt sich unser gesamtes System.
Avoiding all forms of illness is in your interest, and your personal interests coincide with those of the Method on this point.

Dein Geschmack und meiner decken sich nicht, aber fast alles in diesem Apartment ist sowohl echt als auch handgefertigt, von den Tischen über die Vasen bis zu den Gemälden an den Wänden.
Your taste and mine may not coincide, but most everything in this apartment is both real and handmade, from the tables to the vases to the paintings on the walls.

Hier decken sich männliche und weibliche Interessen wie sonst nirgends: Die Frau braucht das Image des Schwachen, der Intellektuelle das des Starken.
Here the interests of the male and the female coincide as nowhere else: women need their image as 'the weaker sex', as intellectuals need their image as 'the stronger sex'.

Die Klavierferien decken sich nicht mit den Universitätsferien, strenggenommen gibt es von der Kunst niemals Urlaub, sie verfolgt einen überall hin, und dem Künstler ist das nur recht.
Vacation at the music academy doesn’t coincide with vacation at the university. Strictly speaking, there are no holidays for art; art pursues you everywhere, and that’s just fine with the artist.

»Ja. Ich wünschte nur, die Prioritäten Starfleets würden sich häufiger mit unseren decken. Nun, die Entropie ist allgegenwärtig, und daran können wir nichts ändern …« Kirk klopfte mit den Fingern auf Uhuras Konsole und dachte nach.
"Yes. I just wish their priorities and ours coincided more often. However, entropy is running, and things are the way they are. Jim tapped a finger on Uhura's console, thinking. "Well.