Translation for "sich decken" to english

Sich decken

verb

• coincide
• correspond
• be congruent
• tally
• defend oneself
• cover oneself
• protect oneself

Translation examples

coincide verb

Unsere Aufgaben decken sich jetzt an keiner Stelle mehr.
Our work now doesn't coincide at any point."

»Wir alle verfolgen unsere eigenen Interessen«, gab Sano zu, »aber meine decken sich mit den Euren.
“We all have our own interests,” Sano said, “but mine coincide with yours.

Wir können weiter nach Plan vorgehen, aber vergessen Sie nicht, dass die Pläne der Consu sich zufällig bis zu einem gewissen Punkt mit unseren decken.
We may be moving according to their plans, but remember that their plans happen to coincide with our own up to a point.

Es liegt in Ihrem Interesse, jede Form von Krankheit zu vermeiden. In dem Punkt decken sich Ihre Interessen mit jenen der Methode, und auf diese Übereinstimmung stützt sich unser gesamtes System.
Avoiding all forms of illness is in your interest, and your personal interests coincide with those of the Method on this point.

Dein Geschmack und meiner decken sich nicht, aber fast alles in diesem Apartment ist sowohl echt als auch handgefertigt, von den Tischen über die Vasen bis zu den Gemälden an den Wänden.
Your taste and mine may not coincide, but most everything in this apartment is both real and handmade, from the tables to the vases to the paintings on the walls.

Hier decken sich männliche und weibliche Interessen wie sonst nirgends: Die Frau braucht das Image des Schwachen, der Intellektuelle das des Starken.
Here the interests of the male and the female coincide as nowhere else: women need their image as 'the weaker sex', as intellectuals need their image as 'the stronger sex'.

Die Klavierferien decken sich nicht mit den Universitätsferien, strenggenommen gibt es von der Kunst niemals Urlaub, sie verfolgt einen überall hin, und dem Künstler ist das nur recht.
Vacation at the music academy doesn’t coincide with vacation at the university. Strictly speaking, there are no holidays for art; art pursues you everywhere, and that’s just fine with the artist.

»Ja. Ich wünschte nur, die Prioritäten Starfleets würden sich häufiger mit unseren decken. Nun, die Entropie ist allgegenwärtig, und daran können wir nichts ändern …« Kirk klopfte mit den Fingern auf Uhuras Konsole und dachte nach.
"Yes. I just wish their priorities and ours coincided more often. However, entropy is running, and things are the way they are. Jim tapped a finger on Uhura's console, thinking. "Well.

correspond verb

Deck 00 entsprach bei der Royal Manticoran Navy Axial-Eins, dem zentralen - und bestgeschützten - Deck im Kernrumpf eines Kampfschiffes. Deck 00 der Leeuwenhoek war sowohl breiter als auch höher als die anderen Decks, die darüber und darunter lagen.
The 00 Deck corresponded to the Royal Manticoran Navy's Axial-One, the central--and best protected--deck of a warship's core hull, and Leeuwenhoek's was both broader and higher than the other decks stacked above and below it.

Inzwischen haben Olimpio de Castro und Tamarindo eine Decke über Moreira César gebreitet und rollen ihre Feldblusen als Kopfkissen zusammen.
They rudely force the correspondents to keep their distance, as meanwhile a blanket is thrown over Moreira César, and Olímpio de Castro and Tamarindo fold their tunics to serve as a pillow under his head.

Wie die Idealisten sagten, ist die Große Kette nicht einfach gegeben, sondern entfaltet sich im Laufe der Zeit, und die von der Wissenschaft ermittelten Stufen der Evolution decken sich sehr gut mit den entsprechenden Stufen, wie sie die Theoretiker der Großen Kette dargestellt haben.
As the Idealists pointed out, the Great Chain is not given all at once, it unfolds (or evolves) over time; and the stages of evolution given by science closely match the corresponding stages given by the Great Chain theorists.

be congruent verb

Sein Anliegen dürfte sich mit Ihren eigenen Wünschen decken, Meister Meraggio.
His business is rather congruent with yours, Master Meraggio.

tally verb

Jack Tallis schlief auf dem Rücksitz unter einer Decke und würde seine Fahrt vermutlich am Morgen mit dem ersten Zug fortsetzen.
Jack Tallis was asleep under a rug on the backseat and would probably have to continue by the first morning train.

Ich fürchte, nichts davon wird Dir weiterhelfen, aber Du könntest bei Knowlson nachschlagen, ob die Fakten sich mit meinen Erinnerungen decken.
I’m afraid that none of this will be of much help to you, but you might dip into the Knowlson to see if the facts tally with my memories.

Während ich hier so auf dem Boden liege, an einer Cola nuckele und an die Decke starre, mache ich einen Abschluß-Haben und Soll - eine Bilanz.
Lying here on the floor, sipping a cola, looking at the ceiling, I make a tally in my head, I make a sum--credits and debits--a balance of accounts.

Aber sieh doch, wie genau bis jetzt alle Erzählungen von der Existenz und der Zuflucht der Gelben sich mit dem decken, was wir selbst auf dem Weg zu ihrem neuen Land gesehen haben.
But see how closely, so far, each detail tallies with the world-old story of the hegira of the yellow race. Yes, I am sure that we have discovered the way to their ancient hiding place.

»RH?« Während Zoë durch den Katalog blätterte, saß die Geschäftsführerin mit dem Daumen im Mund da und starrte zur Decke, und im Geiste ließ sie ihre Klienten Revue passieren.
‘RH?’ While Zoë flicked through the catalogue the manager sat with her thumb in her mouth, her eyes to the ceiling, mentally running a tally of her clients.

Sie zerkaute eine Zahnputzpille, klopfte ihre Kissen zurecht und schob ein altes tragbares Heizgerät - eines, das ungefähr so viel Hitze produzierte wie ein schlafender Mensch von Tallys Größe - unter die Decken.
She chewed up a toothbrush pill, punched her pillows, and shoved an old portable heater—one that produced about as much warmth as a sleeping, Tally-size human being—under the covers.

Er nahm einen Raum von etwa sechseinhalb Metern Länge und dreieinhalb Metern Höhe ein, vom Boden bis zur Decke, und inklusive Chesterfield-Schild mit Slogan, der Longines-Uhr, einer Nachbildung der Fenster und der Brüstung des Clubhauses und zu guter Letzt einer von Hand bedienten Anzeigetafel mit dem Inning für Inning gezählten Spielstand des berühmten Play-off-Spiels von 1951.
It covered an area about twenty-two feet long and twelve feet high, floor to ceiling, and included the Chesterfield sign and slogan, the Longines clock, a semblance of the clubhouse windows and parapet and finally a hand-slotted line score, the inning by inning tally of the famous play-off game of 1951.