Translation for "das verschlechtern" to english

Das verschlechtern

• that worsen
• the worse

Translation examples

that worsen

Und das wird im Laufe der Jahre seinen Zustand nur verschlechtern.
And over the years, this merely worsens their condition.

Würde sie die Beziehungen zwischen der englischen Regierung und der irischen Bevölkerung verschlechtern?
Would the government’s relations with the Irish worsen?

eine wirkliche oder eingebildete Bedrohung von dort könnte die Beziehungen verschlechtern.
an actual or perceived threat from that quarter could worsen relations.

Sie sagte, mein Zustand werde sich beständig verschlechtern, aber langsam, langsam, betonte sie.
She said my condition would worsen steadily, but slowly, slowly, she stressed.

«Es gibt keine Anzeichen dafür, dass Ihr Zustand sich verschlechtern wird», wiederholte Roberts ohne Ungeduld zum tausendsten Mal.
“There is no evidence that your condition is going to worsen,” Roberts repeated, without impatience, for the thousandth time.

Gefrorene Stücke von Leber, Niere und Gehirn, überdies in einem erbärmlichen Zustand, der sich noch weiter verschlechtern wird.
Frozen sections of liver, kidney, and brain are in poor condition that will only worsen and be consumed with each test we run.

Ich war bereits so tief im Schlamassel, daß eine zusätzliche Verletzung der Gesetze meine Lage kaum noch wesentlich verschlechtern konnte.
I was already in so much trouble that one more infraction of the law couldn’t worsen it measurably.

Sie konnte noch ein paar Sekunden bleiben, ohne ihre Chancen zu verschlechtern, und in dieser Zeit vielleicht etwas Aufschlussreiches erfahren.
She could remain another few seconds without worsening her odds, and perhaps she might learn something of value.

Die Halswunden waren massiv, und obwohl er relativ regelmäßig atmete, ging ich davon aus, dass sein Zustand sich verschlechtern würde.
The wounds at his throat were bad, and although he was breathing fairly evenly, my guess was that his condition would worsen.

Sie war berührungsempfindlich, und ich spürte die Hitze, doch insgesamt war mein Zustand nicht annähernd so schlimm wie der von Morris, und ich glaubte auch nicht, dass er sich noch einmal verschlechtern würde.
they were warm to the touch and there was a degree of discomfort but it was not at all like Morris’s legs had been, and I did not believe my condition would worsen with time.

the worse

Und es wird sich noch verschlechtern.
And it’s about to get worse.

»Falls die Dinge sich wieder verschlechtern.«
“In case things become worse again.”

Ein Tag mehr wird ihren Zustand nicht verschlechtern.
A day will not make her condition worse.

Wir alle entwickeln uns, wir alle können uns bessern oder verschlechtern.
We all progress, we all can either better ourselves or get worse.

Wenn das geschieht, fürchte ich, wird sich Eure Lage noch verschlechtern.
Your position will be made worse when that happens, I think.

»Die Chancen verbessern sich, wenn wir länger warten, und verschlechtern sich, wenn nicht.«
The odds get better if we wait longer. Worse, if we don't.

Widerstand gegen den Jäger konnte seine Lage nur verschlechtern.
If he antagonized the hunter it would only make his situation worse.

Wenn die Situation sich verbessern sollte, mußte sie sich folglich also erst einmal verschlechtern;
So for things to get better they had to get worse;

Hör auf damit. Dein Zustand wird sich vielleicht über mehrere Jahre hinaus nicht verschlechtern.
Stop that. You might not get any worse for several years.

Sobald die Triebwerke hochgefahren wurden, konnte sich das Heckholobild nur noch weiter verschlechtern.
Once the engines came on, the stern holocam view could only get worse.