Translation for "das verschleiert" to english

Das verschleiert

• that disguises
• the veiled

Translation examples

that disguises

Andere waren teilweise durch Symbole verschleiert.
Others were partially disguised in symbolism.

Verschleiert schleicht sich etwas in unser Leben und verändert es.
It comes in disguise to change our life.

Der Alkohol war nicht mehr als eine verschleierte Reaktion darauf.
Alcohol was no more than a disguised reaction.

Genau. Wohlgemerkt, das verschleiert die Todesursache nicht.
‘Precisely so. Mind you, it doesn’t disguise the cause of death.

Wie bei all diesen »Normalbürgern« war mein Wahnsinn nur verschleiert.
I was “normal,” and like many normals my madness was hidden, disguised;

Zum Beispiel eine als Frage verschleierte selbstgerechte Ansprache des Sprechers.
A self-congratulatory speech by the Speaker disguised as a question.

»Häufig sind Schwierigkeiten bloß verschleierte Gelegenheiten«, sagte Treen.
“Difficulties are often opportunities in disguise,” Treen said.

Der erfahrene Therapeut ist auf Widerstand in allen möglichen verschleierten Formen gefasst;
The experienced therapist expects resistance in all kinds of disguised forms;

Nicht-wissen-Wollen verschleiert die düstere Realität: Du denkst, ich bin an dich gefesselt?
Willful ignorance disguises grim reality: You mean I’m stuck with you?

Wissen Sie, diese Art der Vergiftung hätte durch die Einbalsamierung verschleiert werden können.
You see, that method of poisoning would have been disguised in the embalming process.

the veiled

Die verschleierte Drohung.
The veiled threat.

Meine Sicht ist verschleiert;
My sight is veiled;

Ist das eine verschleierte Drohung?
Is that some veiled threat?

Die Zukunft ist mir verschleiert.
The future is veiled from me.

Sie ging nicht verschleiert.
She did not go veiled.

Der Mensch hatte sich verschleiert;
The human had veiled himself;

Und das Kel war verschleiert und nicht erforschbar.
And the Kel was veiled and inscrutable.

»Sie wird bis zu ihrer Hochzeit verschleiert sein.«
‘Veiled until her wedding day.’