Translation for "darzubringen" to english

Darzubringen

verb

• offer
• offer up

Translation examples

offer verb

Oder ihn seiner Frau sogar darzubringen.
Or even offering it to his wife.

Sieben Minuten, um einhundert Opfer darzubringen.
Seven minutes to sacrifice one hundred offerings.

Die Einwohner strömten in die Baptistenkirche, um Loblieder anzustimmen und Dankesgebete darzubringen.
The townsfolk flocked to the Baptist church to sing songs of praise and offer prayers of thanksgiving.

Stafford säuberte sein Schwert, während er wartete und sich darauf einstellte, es darzubringen.
Stafford cleaned his sword while he waited and readied himself to offer it up.

Wenn die Häuptlinge ihres Volkes eintreffen, um ihre Gaben darzubringen, verlangt sie Silber von ihnen.
When the chieftains of her people come to make their offerings she requires of them silver.

Wem anders war zu opfern, wem anders war Verehrung darzubringen als Ihm, dem Einzigen, dem Atman?
For whom else were offerings to be made, who else was to be worshipped but Him, the only one, the Atman?

Und es war seine Pflicht auf dem Stein die Opferungen zu vollziehen, die Herzen herauszureißen und sie Cama Zotz darzubringen.
And it was his duty to perform the sacrifices upon the Stone: ripping out the hearts and offering them to Cama Zotz.

Vielleicht entschließt sie sich sogar, nach Mal Zeth zu reisen und ihren Dank persönlich darzubringen?
She might even decide to journey to Mal Zeth to offer her thanks among other things in person.

»Sie waren gerade auf dem Weg, dir Opfergaben darzubringen, als wir sie trafen.« »Teilweise sprechen sie die Wahrheit«, erklärte Conan.
"They were on their way from offering to you when we met them." "They have part of the truth, anyway," Conan said.

Die Lamas haben die Sterne befragt und alle Klöster angewiesen, für die verschwundenen Mädchen zu beten und Opfergaben darzubringen.
The lamas have consulted the stars and have given instructions to the monasteries to pray and make offerings for the missing girls.

offer up verb

Gelegentlich hat sie es für angezeigt gehalten, einem ihrer bärtigen Schutzpatrone ein russisches Gebet darzubringen, was jedes Mal hieß, dass ich mich neben sie knien musste.
Periodically, she was moved to offer up a prayer in Russian to one of her bearded protectors, at which point she signed at me to kneel down beside her, and I obliged.

Merrill so schwierig war, für Owen zu beten – und daß er uns alle aufgefordert hatte, ihm unsere Gebete still darzubringen, anstatt selbst eines laut zu sprechen. Und er nannte Mr. und Mrs. Meany »abergläubisch«!
Merrill to pray for Owen Meany—and why he had invited us all to offer up our silent prayers to Owen, instead of speaking out himself. And he called Mr. and Mrs. Meany “superstitious”!