Translation for "darbringen" to english

Darbringen

verb

• offer
• offer up

Translation examples

offer verb

Dort wollen wir ein Opfer darbringen.
We will make an offering there.

»Und nun werde ich ein Opfer darbringen.«
And now I will make an offering.

Ich werde morgen ein Opfer für sie darbringen.
I'll make an offering for them tomorrow.'

Ich werde den Geysirgöttern ein Gedicht darbringen.
I will offer the geyser gods a poem!

Ich will dir meine Dankbarkeit zum Opfer darbringen;
I will offer thee my gratitude;

»Er ist das größte Opfer, das ich dir darbringen kann.«
“It is the greatest offering I can make you.”

Ich musste meinem Vater unbedingt ein Opfer darbringen.
I—I carried an offering to my father's tomb."

Jetzt musst du dein Opfer darbringen. Öffne den Beutel.
Now you must make your offering. Open the bag—

»Vielleicht solltest du Asklepios für den Centurio ein Opfer darbringen.«
‘You might want to make an offering to Asclepius on the centurion’s behalf.’

offer up verb

War ich in das Klischee alter Abenteuerholos hineingestolpert – der vergessene Stamm, der den ›Gott‹ anbetete, welcher in seinen Dschungel gestolpert war, bis der arme Kerl sich beim Rasieren oder sonstwo schneidet, worauf die Stammesmitglieder, beruhigt und ein wenig erleichtert ob der offensichtlichen Sterblichkeit ihres Besuchers, den einstigen Gott als Opfer darbringen?
Had I stumbled into that old adventure holo cliché—the lost tribe that worshiped the “god” that had tumbled into their jungle until the poor bastard cuts himself shaving or something, and the tribespeople, assured and a bit relieved at the obvious mortality of their visitor, offer up their erstwhile deity as a sacrifice?