Translation for "sich abringen" to english

Sich abringen

• wrestle out
• to wrest

Translation examples

to wrest

Es ist jedoch nicht so leicht, wenn du dies alles einer Welt abringen musst, die es dir nicht geben will, so wie Aggra das musste.
It is not so easy when you must wrest these things from a world that does not want to give them to you, as Draka did.

Sie wurden immer abhängiger von Dingen, die sie in Arrakis City erwarben, als von dem, was sie der Wüste abringen konnten.
They relied on what they purchased in Arrakis City more than what they could wrest from the desert’s clutches.

Sobald das Problem, wie man der Ader makellose Kristalle abringen konnte, einmal gelöst war, wurde Ballybran für private Schürfer freigegeben.
Once the problem of wresting unblemished crystals from the face was solved, Ballybran was opened to private miners.

Im Lauf seiner Universitätsjahre hatte auch er sich unwillkürlich eine gewisse Überheblichkeit und Verachtung Menschen gegenüber angewöhnt, die ihren Lebensunterhalt der Scholle abringen mußten – Siedlern wie Bergarbeitern gleichermaßen.
His years at the University had given him a touch of the contempt that citizens felt toward those who must wrest their living from the soil, settlers and miners alike.

Hardenberg und Humboldt hatte diese Initiative ebenso aufgeschreckt wie Metternich, der ihren Urhebern jedoch mit einer Mischung von Drohungen und Tricks eine Reihe von Konzessionen abringen konnte; Mitte Mai hatte man sich dann auf eine endgültige Form der Verfassung geeinigt.
Hardenberg and Humboldt were as alarmed by this initiative as Metternich, and by a combination of bullying and sleight of hand the latter managed to wrest a series of concessions from them, and agreement on the final form of the constitution was reached by mid-May.

Indem sie die Erträge vieler Ökosysteme miteinander verbanden, führten die Menschen der Andenkulturen ein besseres Leben als das, welches sie einer isolierten Gegend hätten abringen können; dazu streuten sie das Risiko, das von den häufigen Naturkatastrophen der Region ausging.
Combining the fruits of many ecosystems, Andean cultures both enjoyed a better life than they could have wrested from any single place and spread out the risk from the area’s frequent natural catastrophes.

In solchen Gesprächen, wie sie an Land von Seeleuten geführt werden, bildet sich allmählich der Ruf eines Schiffes, wird sein Ruhm begründet und die Geschichte seiner Vorzüge und seiner Fehler bewahrt. Diese vertraulichen Unterhaltungen bieten immer wieder einen Anreiz, die charakteristischen Eigenarten eines Schiffes zu kritisieren, seine Leistungen groß herauszu-stellen und seine Mängel zu beschönigen, gegen die es in unserer unvollkommenen Welt kein Mittel gibt und worüber die Männer, die der rohen Gewalt der See mit Hilfe dieser Schiffe ihr hartes Brot abringen, sich nicht lange aualten sollten.
In such marine shore-talk as this is the name of a ship slowly established, her fame made for her, the tale of her qualities and of her defects kept, her idiosyncrasies commented upon with the zest of personal gossip, her achievements made much of, her faults glossed over as things that, being without remedy in our imperfect world, should not be dwelt upon too much by men who, with the help of ships, wrest out a bitter living from the rough grasp of the sea.