Translation for "darauf bedacht" to english

Darauf bedacht

• careful
• anxious

Translation examples

careful

Und Sie sind sehr darauf bedacht, das Zelt nicht wieder zu verlassen!
And you are careful not to leave that marquee!

Ich war auch darauf bedacht, die Örtlichkeiten zu verändern.
I’ve also taken care to change the locations.

Sie war stets sorgfältig darauf bedacht, ihr Herz zu schützen.
She was careful, always careful, to guard her heart.

und sie waren noch aus anderen Gründen darauf bedacht, ihn nicht zu verletzen.
and they were careful, for other reasons, not to put a bruise on him.

Die Männer waren mit Sorgfalt darauf bedacht, sie nicht anzurühren.
They were careful not to touch her.

Sie war immer noch sehr darauf bedacht, ihn nicht zu verärgern.
She was still very careful to keep him happy with her.

Er ist darauf bedacht, sich ihr in diesem Zustand nicht zu zeigen.
He’s always careful not to let her see him in that state.

Er war sorgsam darauf bedacht, nicht in meine Reichweite zu gelangen.
He was careful to stay out of reach.

»Meistens scheinen sie darauf bedacht, solche Regungen nicht zu haben.«
“Mostly they seem to be careful not to have them.”

Er war sorgfältig darauf bedacht, Legion weder anzusehen noch zu berühren.
He was careful not to face Legion, careful not to touch her.

anxious

Natürlich ist der Regent sehr darauf bedacht...
Naturally, the Regent is anxious .

»Sie sind darauf bedacht, Ihr Versagen wieder gutzumachen?«
“You are anxious to provide compensation for your failure?”

Er ist sehr darauf bedacht, als Kunstförderer betrachtet zu werden.
'He's very anxious to be seen to patronise the arts.

Aber wir waren ja selbst darauf bedacht, nichts zu verheimlichen.
However, we were anxious to conceal nothing.

Immer so darauf bedacht, zu helfen, wo er kann.
Always so anxious to do what he can.

Pugnus ist ehrgeizig, darauf bedacht, sich zu beweisen.
Pugnus is ambitious, anxious to prove himself.

Er schien darauf bedacht zu sein, ja nichts auszulassen.
He seemed anxious to leave nothing out.

»Sie ist sehr darauf bedacht, einen guten ersten Eindruck zu machen.«
“She is anxious to create a good first impression.”

»Wieso sind Sie so darauf bedacht, uns mit Geschenken zu überhäufen?«
“Why are you so anxious to shower us with gifts?”

Und die Geister sind doch selbst so rührend darauf bedacht, mit uns in Verbindung zu treten.
And the spirits are so pathetically anxious to communicate.