Translation for "dableiben" to english

Dableiben

verb

• stick around
• stay on
• stop on
• stop in
• stop behind

Translation examples

stick around verb

Also würde ich eine Weile dableiben.
So I’d stick around for a while.

Ich kann halt nicht dableiben.
I mean, I can’t stick around.”

Er will nicht länger dableiben ...
He won't stick around any longer ...

ich wollte nicht dableiben und zuschauen.
I didn't want to stick around and watch.

Aber Thomas wird nicht dableiben, um das herauszufinden.
But Thomas isn’t going to stick around and find out.

Nicht, dass er lange genug dableiben würde, um seine Schuld zu begleichen.
Not that he was gonna stick around to pay the debt.

Ich würde gern dableiben und mit ansehen, wie er über die Bühne gehen soll.
I'd like to stick around and see how it's going to be staged.”

»Wenn ich so einen Unfall gehabt hätte, würde ich doch dableiben und auf Hilfe warten.«
“It was me got banged up, I’d stick around and wait for help.”

Da er keine Papiere hat, muß er und seine Freundin zunächst mal dableiben.
Since he’s got no papers, he and his girlfriend are required to stick around.

stay on verb

Ich werde dableiben.
I'll be staying there.

»Er kann über Nacht dableiben.«
“Let him stay the night.”

Vielleicht sollte ich dableiben.
Perhaps I should stay.

Papa, sie können aber nicht dableiben.
“Pappa, they can’t all stay there.

»Er – will – einfach – nicht – dableiben –«
“He won’t — stay — put —”

Aber sollte er deshalb dableiben?
But was he to stay here because of that?

Er muss zur Beobachtung dableiben.
He has to stay under observation.

Euer Koffer kann auch dableiben.
Your trunk can also stay there.

Ich werde nach Börsenschluss dableiben.
I’ll stay after the market closes.”

Wenn er ablehnte, würde er dableiben.
If he declined, he would stay behind.

stop on verb

Wer weiß, vielleicht hat sie die beiden auch nur mitgebracht, um mich auf die Probe zu stellen und herauszufinden, ob sie mir wirklich willkommen ist oder ob sie nicht lieber dableiben soll.
I wonder if she brought these two people here to put me to the test, to find out if she really is welcome or if she should stop the journey now.