Translation for "daß vertrocknen" to english

Daß vertrocknen

• that dry up
• that wither

Translation examples

that wither

Wenn du Varnhem nicht geerbt hättest, würdest du immer noch im Kloster vertrocknen.
If you hadn't inherited Varnhem you'd still be withering away in the convent.

Es fühlte sich verwelken, vertrocknen, fühlte, wie seine Schönheit mit jedem Atemzug entfloh.
She felt herself withering, loosening, felt her beauty leaving her with her breath.

Die Pflanze war beinah verdurstet gewesen, doch jetzt wünschte sie, sie hätte sie vertrocknen lassen.
May flushed. The plant had been near death, but now she wished she’d let it wither.

Im Laufe von ein oder zwei Wochen würden die Blätter vertrocknen, braun werden und abfallen, und zu guter Letzt würde der Baum sterben.
Now it had reached every single leaf and promoted a luxuriant growth, which in a week or two would cause the leaves to wither, go brown and fall, and finally the tree would die.

Mehrere Tage beobachtete ich den Baum und meinen Vater in der Erwartung, den ersten jeden Augenblick vertrocknen und den zweiten wie vom Blitz getroffen umfallen zu sehen, aber da nichts dergleichen geschah, war es für mich ausgemacht, daß die alten Philosophen nichtsnutzige Schwätzer waren.
For several days I watched the tree and my father, expecting that at any moment the former would wither and die or the latter would be struck dead, but as neither occurred I decided that the philosophers of old were not worth a nickel.

Mit einem Mal fielen mir Bäume auf, die der Sturm geknickt hatte, Äste, die von Windstößen heruntergeweht waren, und vertrocknete Sträucher, denen ich vorher keine Aufmerksamkeit geschenkt hatte, und mir schien, als stünde ihr Abbrechen und Vertrocknen in einem gewissen Zusammenhang mit den Menschen, die ins Dorf zogen.
All at once, trees felled in a storm appeared before me, branches blown down by the wind, and withered bushes, which I wouldn’t have noticed earlier, and it seemed to me that their collapse was somehow connected to the people leaving for the village.