Translation for "bücklinge" to english

Bücklinge

noun

• bow
• kipper
• smoked herring

Translation examples

bow noun

Er verneigte sich und verließ unter Bücklingen rückwärtsgehend die Halle.
He bowed then, and backed from the hall.

– Zu Befehl, Euer Gnaden, erwiderte Trim mit einem Bückling;
– Yes, an' please your Honour, replied Trim, making a bow;

Morton … und machte dabei tatsächlich einen kleinen Bückling.
Morton said…and he actually gave a little bow.

Lukas lachte, während sein Vater ein paar weitere komische Bücklinge machte.
Lukas laughed as his father took a few comical bows.

Nichts Neues vorgefallen?« – »Nichts Neues!« sagte Nowak und machte dabei einen Bückling.
Anything new happened?’ ‘Nothing new!’ said Nowak, bowing.

Dann vollführte er abermals seinen bizarren Bückling und begab sich die Gesindetreppe hinunter.
Then he made another of his bizarre deep bows and started down the servants’ stairs.

Sie war gut in Abgängen, dachte Peter neiderfüllt bei dem Gedanken an den verlegenen Bückling, den er zu machen pflegte.
She was good at exits thought Pascoe with the envy of one who usually made an awkward bow.

Er musste wieder mit Hundert-Dollar-Scheinen um sich geworfen haben, weil der Mann im Anzug quasi Bücklinge vor ihm machte.
He must have been dropping hundred-dollar bills again because the man in the suit was almost bowing and scraping.

Ein steifer Lakai mit gepuderter Perücke und weiß bestrumpften Waden blickte ihn kühl an und machte einen Bückling.
A stiff footman, hair powdered white, calves bulging in his white stockings, blinked impassively and gave a slight bow.

Herr Shandy, antwortete Obadiah, wobei er einen Bückling nach seiner linken Schulter hin machte – es hat Frau Shandy sehr scharf gepackt.
Sir, answer'd Obadiah, making a bow towards his left shoulder, – my Mistress is taken very badly;

kipper noun

Keinen Bückling, danke.
No kippers, thank you.

„Mm, Bücklinge!“ quiekte Göb-Göb entzückt.
‘Kippers!’ squealed Gub-Gub.

„Ein Bückling ist mir lieber als ein Dutzend Trüffel.“
‘I’d rather have a kipper than a dozen truffles!’

Nach einem so anstrengenden Tag hätte ich Appetit auf Bücklinge und Tee zum Abendbrot.
Some kippers and tea would taste good after this busy day.

Bücklinge mit Schaumgebäck obendrauf müssen deshalb köstlich schmecken!«, grollte er.
Kippers topped with meringue must therefore be delicious!’ he growled.

Sie saß in der Diele und aß zu Abend – Bückling, dunkles Brot und einen Krug Ale.
She was in the parlor having supper—kippers and brown bread and a flagon of ale. “Ladies,”

Ein vages Gefühl beruflicher Scham ertrank in Visionen von Lachs, Bücklingen, Tomaten und Geschenkkörben.
A vague feeling of professional shame was easily swamped by floating visions of kippers, tomatoes, and hampers.

»Wer war das?« fragte Arthur. »Wer? Der Mann mit den fünf Köpfen und dem Holunderbusch voller Bücklinge?«
"Who was that?" asked Arthur "Who - the man with the five heads and the elderberry bush full of kippers?"

Nicht genug damit, dass er Ihnen Bücklinge, Tomaten und Präsentkörbe schickt – er lädt Sie auch noch zu einer Party ein.
Sending you kippers and tomatoes and hampers isn’t enough-he has to ask you to his home for a party.”