Translation for "knirschen" to english

Knirschen

verb

• crunch
• grind
• gnash
• grit
• grate
• scrunch

Translation examples

crunch verb

Man beißt auf ihnen herum, knirsch, knirsch, knirsch.
You bite down on them, crunch crunch crunch.

Aris erzählte, begleitet vom rhythmischen Knirsch, knirsch, knirsch ihrer Schuhe auf dem Wüstenboden.
Aris answered over the soft crunch, crunch, crunch of their footsteps on the desert ground.

Dann folgte ein Knirschen.
Then came a crunch.

Und ein zweites Knirschen.
And a second crunch.

Ein grässliches Knirschen ertönte.
There was a sickening crunch.

Es gibt ein grauenhaftes Knirschen.
There is a horrible crunch.

Sie vernahm ein Knirschen.
She heard something crunch.

Der Wald war dicht und finster. Pavel schloss die Augen und konzentrierte sich auf das Geräusch. Es hörte sich irgendwie gleichmäßig an. Knirsch, knirsch, knirsch. Das war Schnee.
The woods were dense, dark. He shut his eyes, concentrating on that sound- a rhythm: the crunch, crunch, crunch of snow.

grind verb

War das ein gläsernes Knirschen?
Was that grinding glass?

Das Knirschen der Stiefel verstummte.
The grinding of boots ceased.

Kupplung, schalten, knirsch.
Clutch, shift, grind.

Er hörte Glas knirschen.
He heard the grind of glass.

Er hörte ein Knirschen und Brechen.
He heard a grinding sound and then a crash.

Er fühlte seine Backenzähne knirschen.
He felt his molars grinding.

Plötzlich ertönte das Knirschen von ServokupplunÂgen.
There was a sudden grind of servo-gears.

Oben ertönten ein Scheppern und Knirschen;
There was a clanking, grinding noise from overhead;

Schließlich rutschte sie seitlich ab, dann ein Knirschen.
Finally, a lurch to the side, a grinding.

»Setzen Sie sich und hören Sie auf, mit den Zähnen zu knirschen.«
“Sit down and stop grinding your teeth.”

gnash verb

Du hörst das Knirschen seiner Zähne.
You hear him gnashing his teeth.

Seine Zähne fielen aus vom Knirschen;
His teeth fell out from gnashing;

Ich wollte Géza nur dazu bringen, mit den Zähnen zu knirschen.
I did it only to make Géza gnash his teeth.

Lydia merkte, dass sie begann, mit den Zähnen zu knirschen.
Lydia felt her teeth start to gnash.

»Ich weiß, warum du wütend bist und mit den Zähnen knirschst.«
‘I know why you’re furious and gnashing your teeth.’

Sollte er doch mit den Zähnen knirschen, er konnte sie nicht zum Duell fordern;
Let him gnash his teeth, for he couldn’t call her out, only the marquess could.

Damen spannt den Kiefer so hart an, dass seine Zähne knirschen.
Damen clenches his jaw so tight his teeth gnash together.

Herr Schweitzer begann heftig zu zittern, zu röcheln, zu pfeifen und zu knirschen.
Mister Schweitzer trembled violently, wheezed, whistled and gnashed his teeth.

grit verb

Amerikaner knirschen mit den Zähnen.
Americans grit their teeth.

Ich höre es knirschen.
I can hear the grit in them.

Ich atme aus, knirsche mit den Zähnen.
I exhale, grit my teeth.

Das Knirschen von Stiefeln auf Stein war zu hören, aber nichts weiter.
There was the grit of bootsole on stone, but nothing more.

Mit den Zähnen zu knirschen schien zu helfen.
Gritting my teeth seemed to help.

Killeen zwang sich, nicht mit den Zähnen zu knirschen.
Killeen made himself not grit his teeth.

»Sie knirschen mit den Zähnen«, sagte George.
You're gritting your teeth," George said.

Das Knirschen langsamer Schritte war zu hören.
From up the road came the grit of slow steps.

»Faith.« Tom musste sich zurückhalten, um nicht mit den Zähnen zu knirschen.
“Faith,” Tom said, trying not to grit his teeth.

grate verb

Ein lauter Knall und ein Knirschen.
There was a loud pop and a grating sound.

Achtung! Lauscht auf das Knirschen von Schlittschuhen auf dem Eis!
Beware! Listen for the grating of skates on ice!

Kein Rad darf knirschen, kein Licht flackern.
Not a wheel must grate, not a light glimmer.

Ein Schaben folgte mir, das Knirschen von Stein auf Stein.
Scraping followed; the grate of stone on stone.

Misque hörte im Dunkeln hinter sich etwas knirschen.
In the dark, Misque heard a grating noise behind her.

er hörte das körnige Knirschen brechender Knochen;
he heard the granular grating of fragmented bone;

Unter seinen Sohlen würden die Scherben zerbrochener Flaschen knirschen.
His feet would grate on the shards of broken bottles.

Das Knirschen erschien zuerst wie ein weiterer Traum.
The grating noise seemed like another dream at first.

Von der Straße her hörte er das Knirschen von Wagenrädern.
The sound of grating buggy wheels came from the road.

Das Schiff schießt in die Höhe, die Holzbalken knirschen und ächzen.
The ship jolts upwards; the timbers grate and whimper.

scrunch verb

Ein Knirschen im Kies;
A SCRUNCH of gravel;

Der Feind war schließlich auch gnadenlos. Knirsch.
The enemy was ruthless. Scrunch.

Shelagh hörte Kies knirschen.
She heard the scrunch of the gravel.

Nicht einmal mehr das vorsichtige Knirschen der Sanitätsautos.
No more the wary scrunching of ambulance cars.

Das Knirschen von Steinen und Schotter klingt laut in dem engen, stillen Gang.
The scrunch of the stones and gravel is loud in the confined, hushed space.

Nach diesem Knistern bin ich süchtig, nur überdauert es die Anfangsphase selten und macht allmählich einem Knirschen Platz.
I have an addict’s craving for this crackle, but it seldom outlasts the early phase, and gradually gives way to a scrunch.

Tyler hörte ihn über sich hin und her knirschen, ein Raubtier fast von der Größe eines kleinen Flugzeugs.
Tyler could hear the creature scrunching back and forth above him, a predator almost the size of a small plane.

Der plötzliche Geruch von Karbolsäure und abgekühltem gekochtem Rosenkohl, das feuchte Knirschen von Schuhen mit Gummisohlen.
The sudden waft of carbolic and boiled brussel-sprouts gone cold, the moist scrunch of rubber-soled shoes.

Sie hörte seine Stiefel auf dem Geröll knirschen, das Geräusch wurde leiser und leiser, bis die Dunkelheit es gänzlich verschluckte.
She could hear the scrunch of his boots on the gravel, getting fainter and fainter until the sound was eaten up by the darkness.

Der Glühfaden schimmerte noch schwach, als ich Schritte auf Kies knirschen hörte und dann Bekers Stimme, die meinen Namen rief.
The filament was still glowing dully when I heard feet scrunching on the path and Beker’s voice calling my name.