Translation for "bändigung" to english

Bändigung

noun

• taming
• harnessing
• subduing
• controlling
• mastering

Translation examples

taming noun

Pitralon, das Unternehmen, das ihn dazu überredete, wusste, dass diese Kehrtwende eine Sensation darstellen, dass die Bändigung von Deutschlands berühmtestem Bart ein Triumph mit Signalwirkung für sowohl das Rasieren als auch den Geschäftsgewinn bedeuten würde.
Pitralon, the company that talked him into it, understood that this turnabout would cause a sensation, that the taming of Germany’s most famous beard would be a signal triumph for both shaving and their bottom line.

harnessing noun

Weil Lew ihn inständig bat, vorsichtig mit Sharra zu sein, sie in einem unserer Türme abzuliefern, damit ein sicherer Weg zu ihrer Bändigung gefunden werden könne!
Because Lew begged him to use caution with Sharra, to turn it over to one of our own Towers and see if a safe way could be found for its harnessing!

controlling noun

Er war ein stämmiger Kerl, mit einem wilden Wust braunen Haars, das allen Versuchen der Bändigung widerstand, außer denen unter Anwendung der Schere.
He was a stocky fellow, with wild brown hair that resisted all attempts to control it save those employing shears.

Doch sie waren alle im ersten Nomos in Ägypten bei einem Seminar über die Bändigung von Käsedämonen (ja, so was gibt es wirklich, und glaubt mir, mehr wollt ihr nicht darüber wissen), deshalb war ich allein unterwegs.
But they were all at the First Nome in Egypt for a week-long training session on controlling cheese demons (yes, they’re a real thing – believe me, you don’t want to know), so I was on my own.

Eine gerechtfertigte Anwendung‹ eines Z-Implantats lag vor, sobald die gesamte Crew eines Raumschiffs oder das vollzählige Personal einer Schürflokation aussagte, es hätte ohne Benutzung des Z-Implantats zur Bändigung eines vom Hyperspatium-Syndrom Befallenen das Leben verloren, und wenn die von der Implantierung betroffene Person bestätigte, daß man sie in keiner anderen Situation der Willensfreiheit beraubt hatte.
Authorized use of a zone implant occurred when the whole crew of a ship or the entire population of a mining camp testified that they would all have died if they hadn’t used the implant to control a case of gap-sickness - and when the person with the implant confirmed that he or she hadn’t been deprived of volition in any other situations.

Für unerwartete Vorkommnisse, zum Beispiel, wenn der Nebenmann plötzlich einen Schlauch packte und Mineralsäure nach allen Seiten zu verspritzen anfing, empfahl es sich einfach, darauf zurückgreifen zu können. Eine gerechtfertigte Anwendung< eines Z-Implantats lag vor, sobald die gesamte Crew eines Raumschiffs oder das vollzählige Personal einer Schürflokation aussagte, es hätte ohne Benutzung des Z-Implantats zur Bändigung eines vom Hyperspatium-Syndrom Befallenen das Leben verloren, und wenn die von der Implantierung betroffene Person bestätigte, daß man sie in keiner anderen Situation der Willensfreiheit beraubt hatte.
Just in case the person standing right over there suddenly picked up a hose and started to spray mineral acid in all directions. “Authorized use” of a zone implant occurred when the whole crew of a ship or the entire population of a mining camp testified that they would all have died if they hadn’t used the implant to control a case of gap-sickness—and when the person with the implant confirmed that he or she hadn’t been deprived of volition in any other situations.