Translation for "bändigt" to english

Bändigt

verb

• tame
• restrain
• subdue
• harness
• master
• quell
• keep down
• bring under control

Translation examples

tame verb

Du bist der, der den Scharach il Allah bändigt.
‘You’re the one who tamed the Sharach-il-Allah.

»Das hofft auch mein Vater. Tatsächlich aber bändigt Frankreich die Keckheit nicht, es macht sie nur raffiniert.«
“That is his hope. In truth, France does not tame, but refines, boldness.”

In Wien wurde von dem Mädchen gesprochen, dessen Stimme die Tiere bändigte.
In Vienna people talked about the girl whose voice could tame beasts.

Sie wirkte zart und klang auf zauberhafte Weise sanft, so sanft, daß ihre Stimme sogar die wildesten Tiere bändigte.
She looked frail and she sounded magically gentle, her voice taming the savagery in animals.

Aber Ramón ging nicht darauf ein und trug seine Musik mit der Vehemenz eines Kosaken vor, der ein Fohlen bändigt, und mit dem Ernst eines Virtuosen, der zum ersten Mal als Erste Geige auftritt.
But Ramón paid no attention and played with the verve of a Cossack taming a wild horse and the absorption of a virtuoso violinist on his first Stradivarius.

Er stand, wie immer, unverwandt vor der Tafel – sicher ein guter Partner für einen Messerwerfer – und bändigte uns durch seine Blicke und forderte uns mit leiser Stimme auf, in die Welt der Fische hinabzutauchen.
Steadfastly he stood in front of the blackboard and would undoubtedly have made a good partner for a knife-thrower, taming us with his eyes and in a quiet voice insisting that we should dive down into the world of fishes.

als Dorfoberhaupt in leuchtend rot-blau gemusterter Tracht und mit Spazierstock in der Hand; als intellektueller Staatsmann in einem Dreiteiler, der seinen gewaltigen Körperumfang ein wenig bändigte und seinem Stiernacken einen Hauch von Kultiviertheit verlieh.
the president as village leader in a bright red-and-blue costume, using a walking stick, and the president as the intellectual statesman in a three-piece suit that tamed his massive girth and lent an air of sophistication to his bull-sized head.

restrain verb

Tatjana und die Polizei bändigten ihn.
Tatiana and the police restrained him.

Sie bändigten Mordecai und gaben ihm ein Schlafmittel.
Mordecai was restrained and sedated.

Anscheinend bändigte er heftige Erbitterung.
He seemed to be restraining fury.

Herr Hase bändigte sie mit der Pfote.
Mr. Bunny put a restraining paw on Mrs. Bunny.

General Lesly Pounder bändigte den Ansturm seiner Gefühle.
General Lesley Pounder restrained the flood of his emotions.

»Sondern weil ihr beide gefährlich werden könnt, wenn man euch nicht mit starker Hand bändigt.«
“Because you both can be dangerous unless properly restrained and treated with a strong hand.”

Ein ledernes Stirnband bändigte ihr volles schwarzes Haar, das ihr in einer üppigen Kaskade über die Schultern herabwallte.
A leather strip encircled her brow, restraining her voluminous black hair, which tumbled behind her shoulders in a lustrous cascade.

»Ich weiß, was du meinst.« Davies zuliebe bändigte Angus den Wirrwarr seiner Gedankengänge – und die Wirrnis seines Herzens –, die sich zerfahren mit viel zuviel auf einmal beschäftigen wollten.
“I know what you meant.” For Davies’ sake Angus restrained the way his thoughts—and his heart—wanted to leap and run in all directions.

Bringt eure Toten! Miriam erinnerte sich später, dass Leora die Arme um sie schlang – sie bändigte – und dass Leoras besänftigende Stimme sich wie Sirup in ihr Ohr ergoss.
Bring out your dead! She remembered Leora throwing her arms around her--restraining her--and Leora's emollient voice pouring like syrup into her ear.

subdue verb

Er hatte seine Lakaien vorgeschickt, damit die mich erst mal bändigten.
It had sent its minions to subdue me first.

Er hetzte sie, als wären sie Kaninchen, dann bändigten seine Fäuste sie.
Ridgeway ran them down as if they were rabbits and then his fists subdued them.

Als meine Großmutter Geister wie Long Hugh Hennratty und den Schlachtergehilfen von Clapham bändigte, glaubte sie noch, diesen Kampf zu gewinnen.
When my grandmother subdued such ghosts as Long Hugh Hennratty and the Clapham Butcher Boy, she thought she was winning the war.

harness verb

Unter Anleitung der Rose stimmten die Schwestern ein Lied an und bändigten Ströme multiverseller Lebenskraft und führten sie in einem leuchtenden Netz aus hellem kirschroten Licht zusammen, das sie bei ihrem Werk umschloß.
Led by the Rose, the sisters began a chant, harnessing streamers of multiversal life-force and brought them together in a shimmering net of pale cerise light which surrounded them as they worked.

master verb

er wollte ihm sagen, dass er ein törichter alter Mann sei, weil er Snape vertraut hatte, aber er fürchtete, Dumbledore würde ihn nicht mitnehmen, wenn er seinen Zorn nicht bändigte …
he wanted to tell him that he was a foolish old man for trusting Snape, but he was terrified that Dumbledore would not take him along unless he mastered his anger…