Translation for "controlling" to german

Controlling

noun

• regelung
• bändigung

Translation examples

regelung noun

The cabinet probably had its own air-conditioning unit to control the humidity, but that wasn’t what Charlie was noticing.
Vermutlich besaß diese Vitrine ihre eigene Klimaanlage zur Regelung der Luftfeuchtigkeit, doch das war es nicht, was Charlie auffiel.

That was why the Earth teemed with people, despite the stringent birth-control regulations that were in effect almost everywhere.
Das war auch der Grund, warum die Erde so übervölkert war, trotz der heute fast überall wirksamen strikten Regelungen zur Geburtenkontrolle.

She entered her name, the topic, and her general request into the system and filed them with the Europan entry-control office.
Sie gab ihren Namen, das Thema ihrer Anfrage und ihre eigentliches Gesuch in das System ein und schickte die Daten dann an die ›Behörde zur Regelung des Zugangs nach Europa‹.

The re-supply provided us with rations while we were on the move, and also guaranteed us food and animal feed at fraternal villages that were under the control or protection of the clan leader.
Auch in Dörfern, die dem jeweiligen Klanführer unterstanden, bekamen wir dann problemlos Vorräte für uns und Futter für die Tiere. Diese Regelung war unerlässlich.

When the order came through, the fish went into a water bath for twenty minutes (controlled temperature, nothing to think about) and, when “fired” was removed from its sack.
Wenn dann eine Bestellung kam, wurde der Fisch zwanzig Minuten ins Wasserbad gelegt (automatische Regelung der Temperatur, das funktionierte quasi von allein) und dann dem Beutel entnommen.

‘I’m sure that if the Minister insisted, Control would be quite agreeable to a new arrangement.’ The Under Secretary jabbed a pencil at the door which led to his Private Office.
»Ich bin sicher, daß Control ziemlich leicht von der Notwendigkeit einer neuen Regelung überzeugt werden könnte, wenn der Minister darauf bestünde.« Der Unterstaatssekretär deutete mit dem Bleistift auf die zu seinem Sekretariat führende Tür.

The IPSS Act incorporated provisions stripping the right of habeas corpus and other due-process protections from anyone accused of importing, processing, growing, or distributing controlled substances of all kinds.
Das SSVE-Gesetz beinhaltete Regelungen, die jeden, der beschuldigt wurde, kontrollierte Substanzen jeglicher Art einzuführen, zu verarbeiten, anzubauen oder zu vertreiben, seiner Habeas-Korpus-Rechte und anderer Schutzvorkehrungen eines ordnungsgemäßen Verfahrens beraubten.

“The thin end of the wedge! It would be very difficult for the knights to find convincing reasons to decline—to them, it would seem like a senatorial olive branch. What could be fairer than half-and-half? The Senate cannot possibly be accused of trying to wrest control of the courts away from the Ordo Equester, can it?”
»Die Ritter könnten einen solchen Vorschlag eigentlich nicht ablehnen — er müßte ihnen wie ein Friedensangebot des Senats erscheinen. Welche Regelung könnte gerechter sein, als die Zuständigkeit aufzuteilen? Der Senat kann dann nicht mehr beschuldigt werden, er wolle dem Ritterstand die Zuständigkeit für die Gerichte wegnehmen, nicht wahr?«

“I told him,” Hoover recorded, “that the communists planned to get control of these three groups and by doing so they would be able to paralyze the country … stop all shipping … stop the operation of industry … and stop publication of any newspapers.” Hoover went on to say that Communists were boring into the government itself through the National Labor Relations Board.
»Ich sagte ihm«, hielt Hoover fest, »dass die Kommunisten vorhätten, diese drei Gruppen unter ihre Kontrolle zu bekommen, und damit imstande seien, das Land lahmzulegen […] den gesamten Schiffsverkehr zu stoppen […] die Industrie zu blockieren […] das Erscheinen sämtlicher Zeitungen zu verhindern.« Die Kommunisten seien sogar dabei, über den National Labor Relations Board (eine Bundesbehörde zur Regelung der Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern) die Regierung zu infiltrieren.

Quintilian’s reproach to adults who neglect to keep these secrets from the young provides a perfect illustration of an attitude that Norbert Elias in his great book The Civilizing Process claims as a feature of our civilized culture: that the sexual drive is subjected to strict controls, that great pressure is placed on adults to privatize all their impulses (particularly sexual ones), and that a “conspiracy of silence” concerning sexual urges is maintained in the presence of the young.[9]
Quintilians Vorwurf an die Erwachsenen, die es versäumen, diese Geheimnisse vor jungen Menschen zu wahren, bietet ein gutes Beispiel für eine Haltung, die Norbert Elias in seinem großen Buch Über den Prozeß der Zivilisation als einen Grundzug zivilisierter Kultur bestimmt und die dazu führt, daß der Sexualtrieb einer strengen Regelung unterworfen wird, daß den Erwachsenen der Zwang auferlegt wird, all ihre Triebäußerungen (und ganz besonders die sexuellen) zu »intimisieren«, und daß gegenüber den jungen Menschen ein »Bann des Schweigens« in bezug auf das Triebleben aufrechterhalten wird.9

beherrschend adjective

He became possessive, controlling.
Er wurde besitzergreifend, beherrschend.

there was no single controlling intelligence.
es gab keine einzelne, beherrschende Intelligenz.

Controlling would be a nice word for it.
Beherrschend wäre ein nettes Wort dafür.

every detail of control must be held consciously, simultaneously.
alle zu beherrschenden Einzelheiten wollten zur selben Zeit bewusst kontrolliert sein.

He suddenly woke with the controlling power gone, yet the nightmare went on.
Er erwachte plötzlich, und die ihn beherrschende Macht war verschwunden, aber der Alptraum ging weiter.

Even through his controlling discipline, his neck and scalp prickled.
Trotz seiner beherrschenden Disziplin fühlte er ein Prickeln von der Kopfhaut bis über den Rücken.

Hasso Planck, struggling to control his unruly horse, rode over to the knight.
Mit Mühe das ausbrechende Pferd beherrschend, ritt Hasso Planck zu dem Ritter.

she said, struggling at least to control her voice, “That doesn’t sound like either one of them.”
»Ich kann weder das eine noch das andere glauben«, stieß sie hervor, ihre Stimme mühsam beherrschend.

Our love-hate love affair with crime is the epos of the controlling dollar at war with the wild frontier.
Unsere Hassliebe zum Verbrechen ist das Epos des Kriegs zwischen dem alles beherrschenden Dollar und dem wilden Grenzland.

The trick is to determine the degree to which chaos itself is a controlling factor in human life-
Der Trick besteht darin, zu erkennen, in welchem Ausmaß das Chaos selbst ein beherrschender Faktor im menschlichen Leben ist …

bändigung noun

He was a stocky fellow, with wild brown hair that resisted all attempts to control it save those employing shears.
Er war ein stämmiger Kerl, mit einem wilden Wust braunen Haars, das allen Versuchen der Bändigung widerstand, außer denen unter Anwendung der Schere.

But they were all at the First Nome in Egypt for a week-long training session on controlling cheese demons (yes, they’re a real thing – believe me, you don’t want to know), so I was on my own.
Doch sie waren alle im ersten Nomos in Ägypten bei einem Seminar über die Bändigung von Käsedämonen (ja, so was gibt es wirklich, und glaubt mir, mehr wollt ihr nicht darüber wissen), deshalb war ich allein unterwegs.

Authorized use of a zone implant occurred when the whole crew of a ship or the entire population of a mining camp testified that they would all have died if they hadn’t used the implant to control a case of gap-sickness - and when the person with the implant confirmed that he or she hadn’t been deprived of volition in any other situations.
Eine gerechtfertigte Anwendung‹ eines Z-Implantats lag vor, sobald die gesamte Crew eines Raumschiffs oder das vollzählige Personal einer Schürflokation aussagte, es hätte ohne Benutzung des Z-Implantats zur Bändigung eines vom Hyperspatium-Syndrom Befallenen das Leben verloren, und wenn die von der Implantierung betroffene Person bestätigte, daß man sie in keiner anderen Situation der Willensfreiheit beraubt hatte.

Just in case the person standing right over there suddenly picked up a hose and started to spray mineral acid in all directions. “Authorized use” of a zone implant occurred when the whole crew of a ship or the entire population of a mining camp testified that they would all have died if they hadn’t used the implant to control a case of gap-sickness—and when the person with the implant confirmed that he or she hadn’t been deprived of volition in any other situations.
Für unerwartete Vorkommnisse, zum Beispiel, wenn der Nebenmann plötzlich einen Schlauch packte und Mineralsäure nach allen Seiten zu verspritzen anfing, empfahl es sich einfach, darauf zurückgreifen zu können. Eine gerechtfertigte Anwendung< eines Z-Implantats lag vor, sobald die gesamte Crew eines Raumschiffs oder das vollzählige Personal einer Schürflokation aussagte, es hätte ohne Benutzung des Z-Implantats zur Bändigung eines vom Hyperspatium-Syndrom Befallenen das Leben verloren, und wenn die von der Implantierung betroffene Person bestätigte, daß man sie in keiner anderen Situation der Willensfreiheit beraubt hatte.

aufsichts- adjective

Eva and I took control.
Eva und ich übernahmen die Aufsicht.

It's highly organized and tightly controlled.
Es ist hochorganisiert und unter strenger Aufsicht.

Now that she wasn’t under his control.
Nun, da sie nicht mehr unter seiner Aufsicht stand.

And of course they would be tightly controlled.
Und selbstverständlich würde man sie streng unter Aufsicht halten.

The Russians had control of the dig.
Den Russen oblag die Aufsicht über die Grabungsstätte.

The control on this side was never very strict;
Die Aufsicht an dieser Seite war nie sehr streng;

The naval reserve lands had been under the control of the navy department, and it had been necessary to get them shifted to the control of Secretary Crisby.
Das Land mit den Ölreserven für die Navy war der Aufsicht des Marineministeriums unterstellt und musste unbedingt unter die Aufsicht von Minister Crisby verlegt werden.

They should be under your control at all times.
Sie sollten sich ständig unter Ihrer unmittelbaren Aufsicht befinden.

He was counting on Edward remaining under his control.
Er hatte damit gerechnet, dass Edward unter seiner Aufsicht bleibt.

I’m a member of the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures!”
Ich bin ein Mitglied der Abteilung zur Führung und Aufsicht Magischer Geschöpfe!