Translation for "aushändigen" to english

Aushändigen

verb

• hand over
• deliver

Translation examples

hand over verb

Wenn Sie mir also bitte den Schatz aushändigen würden?
You’ll hand over that treasure, if you please.’

»Darf ich Ihnen noch etwas anderes aushändigen?«, fragte ich.
‘Would you like me also to hand over something else?’ I asked.

Sie können mir das Geld für meine Vorräte gleich wieder aushändigen.
And you can just hand over to me the price of my supplies.

Er wird etwas verlangen, das er diesem Druitt in Birmingham aushändigen kann. Was haben wir?
He’s going to want something to hand over to this Druitt fellow in Birmingham. What’s it going to be?”

Am Zoll musste Wells nicht einmal seinen Pass aushändigen.
WHEN THEY REACHED CUSTOMS, Wells didn’t even have to hand over his passport.

»Weitere fünftausend, wenn Sie mir alles aushändigen, was Sie haben!« sagte ich.
“Five thousand more if you hand over everything you have,” I said.

Martin wollte ihnen also das richtige Buch aushändigen, wenn es darauf ankam, wie?
So Martin was ready to hand over the real thing if it came to it. What?

»Ihr hättet ihm bei Eurer Ankunft in England das Tafelsilber aushändigen müssen.«
“You should have handed over your plate as soon as you arrived.”

Man wird die Gefangenen den Amerikanern aushändigen, und die pakistanische Armee heimst die Belohnung ein.
The prisoners will be handed over to the Americans and the Pakistani army will collect the reward.

Außerdem wird er die nachträglich korrigierten Einträge erwähnen, allerdings keine Kopien aushändigen.
And he will describe the bogus record entries, but not hand over copies.

deliver verb

Und wer wird uns Lord Tywins Kopf aushändigen?
“And who will deliver us Lord Tywin’s head?

Weil sie ihren Angreifern den Unheiligen Gral nicht aushändigen konnten oder wollten. Dann ...
Because they couldn't, or wouldn't, deliver the Unholy Grail to their attackers. Then...

»Lord Tywin wird uns den Kopf des Reitenden Berges aushändigen.«
“Lord Tywin shall deliver us the Mountain’s head.”

Bist du dir sicher, dass du diese Bücher jetzt an Lord Bludd aushändigen sollst?
Are you certain you must deliver these to Lord Bludd now?

»… ermordet werden, ehe er Stahlbergs irgend etwas aushändigen konnte«, fiel Erik ihr ins Wort.
“… be killed because he was delivering something to the Stahlberg family,” Erik broke in.

Er würde Bond am Morgen alles Notwendige aushändigen, einschließlich einer schriftlichen Erläuterung, wie die Tür zu öffnen sei.
He’d be delivering it that morning, along with written instructions on how to open the door.

»Mir wurde zu verstehen gegeben«, log Ben rasch, »dass ich sie ihm persönlich aushändigen soll.« Mrs.
“I was given to understand,” Ben quickly lied, “that I was to deliver them to him personally.” Mrs.

Wenn ich erst ihr Gemahl bin, kann ich Euch das Tal von Arryn aushändigen, ohne dass auch nur ein Tropfen Blut vergossen wird.
Once I am her consort, I shall deliver you the Vale of Arryn without a drop of blood being spilled.

»Lassen Sie mich diese Unterlagen schnell unserer Teamleiterin, Myra Linn, aushändigen, dann bringe ich Sie zu dem Grab.« »Wo liegt es?«
“Well, let me deliver these notes to our crew chief, Myra Linn, and I’ll escort you to the burial.” “Where is it?”

»Morgen«, setzte Staynair an, »wird Pater Bryahn Sie schon sehr früh in Ihrem Büro aufsuchen und Ihnen ein halbes Dutzend Päckchen aushändigen.
“Tomorrow morning,” Staynair said, “Father Bryahn will be at your office bright and early to deliver a half- dozen crates to you.