Translation for "bußfertig" to english

Bußfertig

adjective

• penitent
• repentant
• contrite

Translation examples

penitent adjective

Bist du bußfertig, mein Junge?
Are you penitent, my boy?

Er hielt ihr bußfertig die dreißig Paise hin.
He penitently held out the thirty paise.

»Muss was Religiöses sein.« »Aschermittwoch. Bußfertige Käse.
‘Must be religious.’ ‘Ash Wednesday. Penitent cheeses.

Er war ein anständiger und bußfertiger Mensch - in unseren Augen.
He was a good and penitent man, in the manner of our kind.

Sein Leben schien einfacher und in dem kargen Haus fast ein wenig bußfertig.
His life seemed simpler and in this bare house almost penitent.

»Noch besser wäre es«, grollte der Priester, »wenn er aufrichtig, bußfertig, ehrlich und gehorsam ist.
“Better still,” the priest rumbled, “that he were sincere, penitent, honest, and inclined to discipline.

Sie werden sehr viel bußfertiger sein, wenn sie zwei Nächte hintereinander in durchnässten Kleidern vor Kälte bibbern mussten.
‘They’ll be a lot more penitent if they have to freeze in sodden clothes for a couple of nights.

Dann war er nach Edinburgh geflohen, plötzlich bußfertig und bereit, denen zu helfen, die älter und schwächer waren als er.
Then fled to Edinburgh, suddenly penitent and of a mind to help those older and weaker than himself.

Ach, Bea, sei ein bisschen nachsichtig, ich bin bußfertig, ich habe kein Geld, ich bin dir ausgeliefert.
Oh, Bea, cut me some slack, I’m penitant, I’m penniless, I’m at your mercy.

Gerade wollte er sich erheben, als der Vorhang abermals raschelte und ein neuer Bußfertiger sich in den Schatten des Beichtstuhls schob.
He was preparing to rise, when the curtain hissed and another penitent slipped into the shadows of the confessional.

repentant adjective

»Er behauptet, der Geist des wiedergeborenen und erneut bußfertigen Heilands zu sein …«
“Claims to be the Ghost of Christ reborn and newly repentant—”

Tausend finster blickende Priester halten die degenerierten Italiener und die ungebildeten Iren bußfertig, mit ihrem Gebrabbel über das sechste und neunte Gebot.
Thousands of scowling priests keeping the degenerate Italians and illiterate Irish repentant with gabble-gabble about the sixth and ninth commandments.

Hinauf, hinauf, zum Himmel hin, denn du mußt himmlisch werden …« Meine Stimme erhebt sich, kräftig und eindeutig, und hinter mir höre ich Big Al mit seinem Bariton im Chor der zuversichtlichen, bußfertigen Vorortbewohner.
Rise from transitory things toward heaven, thy destined place.…” My voice springs forth strong and unequivocal, with Big Al’s baritone behind me in the chorus of confident, repentant suburbanites.

Ihren anfänglichen Abscheu überwindend, hießen sie den mißgestalteten, aber bedauernswerten Cilm ebenso in ihren Reihen willkommen wie all die anderen Flüchtlinge, die es lebend schafften, den Hort der Dunklen hinter sich zu lassen, Bußfertige wie Unschuldige gleichermaßen.
Overcoming their initial distaste, they eventually welcomed the grotesque but pitiable Cilm into their company, as they did all those refugees from the abode of the Dark Ones who made it out alive, repenters and innocents alike.

Hansen war im Alter von acht Jahren gerettet und in Christus wiedergeboren worden – dass sie ihn mit der Evangelikalen Kirche der Bußfertigen in Kearney zusammenbrachte, war das einzig Gute, was diese elende Karikatur einer Mutter jemals für ihn getan hatte.
Hansen had been saved and born again in Christ at the age of eight—the one thing his miserable excuse for a mother had ever done for him was to connect him to the Evangelical Church of Repentance in Kearney. He never took that for granted.

contrite adjective

Sollte ein Polizist ihn anhalten, würde er sich zerknirscht und bußfertig geben, fragen, was er falsch gemacht hätte, und sich dann nach dem Weg erkundigen, denn Menschen behalten Feindseligkeit deutlicher in Erinnerung als Freundlichkeit.
If a policeman were to stop him, he knew to be contrite and apologetic, to ask what he'd done wrong, and then ask for directions, because people remembered hostility more clearly than amity.