Translation for "repentant" to german

Repentant

adjective

• reuig
• reumütig
• bußfertig
• reuvoll

Translation examples

reuig adjective

By repenting, Fazio.
Als reuige Delinquenten, Fazio.

But I’ve become a little bit repentant.
Aber ich bin ein wenig reuig geworden.

Rojer 'pathed a repentant grimace.
Rojer simulierte eine reuige Grimasse.

Well, I was not repentant and I was certainly not homesick.
Nun, ich war nicht reuig, und ich war bestimmt nicht vom Heimweh geplagt.

I’m getting old and wacky, and repentant.
Ich werde alt und wackelig, und reuig wie eine alte Hure.

One repentant sinner is better than 999 righteous men.
Ein reuiger Sünder ist besser als 999 Gerechte.

While she was setting it up, Loc went to talk with the repentant murderer.
Während sie alles vorbereitete, sprach Loc mit dem reuigen Mörder.

“If you repent now, heaven may still receive you.”
»Wenn ihr euch reuig zeigt, mag es noch einen Platz im Himmel für euch geben.«

There is more rejoicing in heaven over one sinner who repents?
Im Himmel ist die Freude über einen reuigen Sünder größer als über Gerechte?

I need this repentant sinner to permit us to make this act of treachery public.
Dieser reuige Sünder muss uns erlauben, den Verrat öffentlich zu machen.

reumütig adjective

Boy was not quite so repentant.
Ganz so reumütig war Boy nicht.

And when I saw him again he was drunk and repentant.
Und als ich ihn wieder sah, war er betrunken und reumütig.

What, then, does that make you, MacKayla? “A repentant king.
Was bringt dich dazu, MacKayla? »Ein reumütiger König.

He wants to come off as a good, repentant guy.
Er will sich als guter, reumütiger Kerl darstellen.

Edward grinned, repentant. “Sorry, Mom.”
Edward grinste reumütig. »Tut mir leid, Mom.«

“Excuse me,” he said in a repentant voice. “You are right.
«Entschuldige», sagte er reumütig. «Du hast recht.

I found food served by the repentant blossoming wood.
ich fand Nahrung, dargeboten vom reumütig blühenden Wald.

With sermons like that even a bishop would fall on his knees and repent.
Bei solchen Predigten sinkt selbst ein Bischof reumütig in die Knie.

To play the repentant: Christian hadn’t believed his ‘reformed character’ act.
Den Reumütigen zu mimen: denn den »gebrochenen Charakter« hatte ihm Christian nicht geglaubt.

Since the discovery of the weapon hoard, the villagers had been repentant, humbled by the forgiveness shown by the young samurai.
Seit der Entdeckung des Waffenarsenals hatten sie sich reumütig gezeigt.

bußfertig adjective

“Claims to be the Ghost of Christ reborn and newly repentant—”
»Er behauptet, der Geist des wiedergeborenen und erneut bußfertigen Heilands zu sein …«

Thousands of scowling priests keeping the degenerate Italians and illiterate Irish repentant with gabble-gabble about the sixth and ninth commandments.
Tausend finster blickende Priester halten die degenerierten Italiener und die ungebildeten Iren bußfertig, mit ihrem Gebrabbel über das sechste und neunte Gebot.

Rise from transitory things toward heaven, thy destined place.…” My voice springs forth strong and unequivocal, with Big Al’s baritone behind me in the chorus of confident, repentant suburbanites.
Hinauf, hinauf, zum Himmel hin, denn du mußt himmlisch werden …« Meine Stimme erhebt sich, kräftig und eindeutig, und hinter mir höre ich Big Al mit seinem Bariton im Chor der zuversichtlichen, bußfertigen Vorortbewohner.

Overcoming their initial distaste, they eventually welcomed the grotesque but pitiable Cilm into their company, as they did all those refugees from the abode of the Dark Ones who made it out alive, repenters and innocents alike.
Ihren anfänglichen Abscheu überwindend, hießen sie den mißgestalteten, aber bedauernswerten Cilm ebenso in ihren Reihen willkommen wie all die anderen Flüchtlinge, die es lebend schafften, den Hort der Dunklen hinter sich zu lassen, Bußfertige wie Unschuldige gleichermaßen.

Hansen had been saved and born again in Christ at the age of eight—the one thing his miserable excuse for a mother had ever done for him was to connect him to the Evangelical Church of Repentance in Kearney. He never took that for granted.
Hansen war im Alter von acht Jahren gerettet und in Christus wiedergeboren worden – dass sie ihn mit der Evangelikalen Kirche der Bußfertigen in Kearney zusammenbrachte, war das einzig Gute, was diese elende Karikatur einer Mutter jemals für ihn getan hatte.