Translation examples
noun
Er versuchte aufzustehen, wurde aber wieder zu Boden getreten – bum, bum, bum.
He tried to get up, but was kicked back down - bang bang bang.
Auf meiner Sonnenbrille sind Pünktchen, meine Brust macht bum bum bum, und der Wind ist so laut, dass ich überhaupt nichts hören kann.
There's spots on my shades, my chest's going bang bang bang and the wind's so loud I can't hear anything.
Bum, bum, bum! Hal schob den Riegel zurück und riss die Tür weit auf. Etwas Großes, Schwarzes kam auf ihn zu und Hal sprang erschrocken zurück.
Bang, bang, bang upon the door. Halli flicked the latch and swung the door wide. A great black shape surged forward. Halli jumped back.
noun
Bum, bum, bum. Es kam mir vor, als stieße ich ständig mit mir selbst zusammen, dabei bewegte ich mich gar nicht, und es gab mich auch nur in einer Ausgabe.
Bump, bump, bump, I seemed to keep running into myself, yet I did not move, there was only one of me.
«Ja.» Von der anderen Seite der Wand war ein lauter Bums zu hören.
A bump sounded from the other side of the wall.
sie bumsten gegen die Innenseiten des Topfes, wie Eier es stets tun, wenn das Wasser kocht.
they bumped the sides of the pot as eggs will do when the water is seething.
Als sein Fallschirm sich öffnete, schwebte er zur Erde hinab und landete schließlich mit einem gewaltigen Bums.
He is. His parachute opened, and he floated down to earth, landing with an awful bump.
Der Wagen bumste gegen den Rinnstein und kam vor der Bank, sechs Fuß vor Tobys Postauto, zum Stehen.
Bumping clumsily on to the kerb, it stopped outside the bank, six feet from Toby’s mail van.
Trotzdem setzte das Boot seinen Zickzackkurs zwischen den Felsen fort, und nur gelegentlich bumste es mit seinen pneumatischen Fendern an.
Nevertheless the boat continued to zig and zag among the rocks with only an occasional bump against the pneumatic fenders.
noun
Das Apartment darüber war ein Tanzstudio, und viele Stunden des Tages lebten sie mit einem schwachen bum - bum-bum - bum - bum-bum.
The apartment above it was a dance studio, and many of the hours of the day they lived to a faint thump, thump, thump-thump, thump-thump.
Meine Hand hatte ein Eigenleben entwickelt und kam erst auf seiner Brust zur Ruhe. Ich konnte Dez‘ Herzschlag spüren: bum, bum-bum, bum. Ich fuhr mit einem Finger den Schwung seines Unterkiefers nach.
My hand drifted of its own accord, gliding to a stop on his chest. Under my palm, his heart beat―thump, thump-thump, thump.
Bum, bum. Sowohl Cole als auch Frosty schossen ununterbrochen mit Kugeln und Pfeilen, die durch die Luft pfiffen.
Thump, thump. Both Cole and Frosty squeezed at their weapons’ triggers, sending bullets and arrows flying.
Es rollte über den Boden und bumste an die Wandleiste.
It rolled along the floor and thumped the baseboard.
Die Aufzugkabine setzte sich mit einem Bums und einem Schwirren in Bewegung.
The lift thumped and whirred into motion.
noun
Als die Jäger ihnen nahe kamen, stob der Bock plötzlich davon und krachte mit einem starken Schwung seines ganzen Körpers gegen die Wand. Sein Geweih war messerscharf. Bums - Nirgal erstarrte in Angst. Alle hielten bei dieser wilden Geste, die geradezu menschlich hätte sein können, inne.
As the hunters closed on them, the buck suddenly leaped away and crashed its head against the dam with a powerful thrust of its whole body — antlers like bone knives, thwack — Nirgal froze in fear, everyone froze at this violent gesture, so ferocious as to be human;
noun
Eine, die etwas mehr Bums hat als ein Scrambler.
Something with a little more kick than the scrambler.” “The blaster.
Paul bumst einen enormen Schuss, der Ball prallt von dem Gebäude ab und dann in ein paar Büsche. »Hol ihn«, ruft er.
Paul does a huge kick, the ball bounces off the building and away in some bushes. "Go for it," he shouts.
Und dann ging er hinunter und bumste dabei mit dem Fuß ans Treppengeländer – etwas, was er auch nicht durfte, weil es alle Leute im Haus aus dem Schlaf weckte.
And after that he went downstairs, kicking the banisters with his feet—a thing he knew he should not do as it waked up everybody else in the house.
Nach einer Finte landete sie einen blitzschnellen Stoß gegen das Kinn ihres Gegners, dann einen Faustschlag in seinen Bauch und zuletzt einen tiefen Stoß mit dem Körper gegen seine Knie, der ihn mit einem Bums auf die Matte warf. Er kam nicht mehr hoch.
She followed a feint with a lightning kick to her opponent’s jaw, a punch to his belly, and a low body blow to his knees that brought him down with a boom on the matting. He did not get up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test