Translation examples
»Die bull kom!« Der Bulle kommt!
‘Die bull kom!’ The bull is coming!
Auch Bull ist dort.
And Bull is there too.
Der Bulle prustete.
The bull snorted.
Bull und schauderte.
Bull, and shuddered.
er ist stark wie ein Bulle!
he’s strong as a bull!
Jetzt zitterte Bull.
The Bull was shivering now.
»Was ist das?«, fragte Bulle.
'What is this?' asked Bulle.
Wie ein gekürter Bulle, was?
Like a prize bull, is that it?
Puppen-Bulle, Bullen-Puppe!
Puppet cop, cop it, pup!
Die weißen Bullen wussten, dass er ein Bulle war.
The white cops knew he was a cop.
Aber es waren keine Bullen.
But it wasn’t a cop.
„Daß du Bulle bist."
That you're a cop.
Wo sind dann die Bullen?
Where are the cops?
Dann sind es die Bullen.
‘Then it’s the cops.
Was machen die Bullen?
What are the cops up to?
Nur wir und die Bullen.
Just us and the cops.
Ich bin ein alter Bulle, und ein alter Bulle ist ein böser alter Kerl.
I'm an old cop and an old cop is an old bastard.
Die Bullen wissen nichts.
“The pigs don’t know anything.
Habt ihr kapiert, Bullen?
You got that, pigs?
Außerdem trauen die keinem Bullen über den Weg.
Besides, they don’t trust us pigs.”
Die Bullen wollen die Sache unter den Teppich kehren.
The pigs are trying to cover this up.
Haben die Bullen dir ein Hinkebein verpasst, diese Schweine?
Have the pigs left you with a limp?
Die Bullen mögen Nick nicht, was verständlich ist.
The pigs don’t like Nick, which is understandable.
Ich mag es auch nicht, wenn man mich Bulle nennt.
I don’t like being called a pig by the public either.’
Und dass wir die Bullen benutzen, um sie zu unterdrücken.
And how we use the pigs to keep them in line.
Sie erwischten ihn nie: Bullen Schweine Abschaum.
They never caught him: fuzz pigs filth.
Nett sein zu den Bullen?
Be nice tae the fuzz?
»Die Bullen?«, sagte John.
«The fuzz ?» said John.
Die Bullen kommen und befreien uns.
The fuzz comes to release us.
Willst du die Bullen am Hals haben?
You want the fuzz on our necks?
»Morgen, ihr Lieben. O je - die Bullen.«
«Morning, darlings. Oh my — the fuzz.»
als ein Fenster aufgeht und jemand schreit: »Die Bullen!
as a window opens and someone yells, “It’s the fuzz!
Die Bullen kommen nicht weiter, das ist sicher – vorläufig jedenfalls.
The fuzz are getting nowhere, that’s for sure-so far.