Translation examples
Etwas über ihren Köpfen brüllte und brüllte.
Something roared and roared overhead.
Dann brüllte ich ihn an.
Then I roared at him.
Und der Sturm brüllte sein Lied hinaus, brüllte am allerlautesten, und hüllte sie ein;
And the storm roared, most of all it roared, engulfing them;
Es brüllte und knisterte.
It roared and crackled.
Oder war es der Bär, der so brüllte?
Or was that Bear roaring?
Das Triebwerk brüllte auf.
The engines roared.
Die Tyrannosaurier brüllten.
The tyrannosaurs roared.
Die Büchse brüllte auf.
The shotgun roared.
Die Versammlung brüllte.
The assembly roared.
Es quiekte und brüllte.
It squealed and roared.
brüllt Michel aus der Küche. Leah brüllt zurück:
shouts Michel, from the kitchen. Leah shouts back:
Dann hörte ich, wie er mit ihr brüllte, und sie brüllte zurück.« »Wo waren Mr.
Then I heard him shouting at her and she was shouting at him." "Where were they?"
»Biest!« brüllte es.
‘Thing!’ it shouted.
Und brüllt: »Ist es deinetwegen!«
And shouts, “Is it you!”
»Weg!«, brüllte er.
'Get away!' he shouted.
»Das war ich!«, brüllt sie.
‘I did it!’ she shouts.
Sie brüllte ihm etwas zu;
She shouted something at him;
Was ist das?« brüllte er.
What happened?’ he shouted.
Er starrte mich an und er brüllte, aber was er brüllte, weiß ich heute nicht mehr.
He was staring at me and shouting, but what he shouted I do not remember.
»Aus dem Weg!«, brüllte er.
Get out of the way! he shouted.
Aber Powys brüllt, er brüllt -
Powys yells, he yells—
»Was zum …?«, brüllte er.
‘What the –?’ he yelled.
»Sie sind hier!« brüllte sie.
'They are here!' she yelled.
Doch niemand brüllte.
But nobody was yelling.
Da!«, brüllte Andromak.
There!' Andromak yelled.
Es war Torrence, der brüllte:
It was Torrence, yelling:
Weil er nicht brüllt?
Because he doesn't yell?
Und ich brüllte die anderen an, sie sollten aufhören, so zu brüllen.
And I was yelling at everyone to stop yelling.
»Wer ist da?«, brüllte ich.
I yelled, “Who is it?”
Ich brüllte: »Bleib, wo du bist!«
I yelled, “Stay there!”
Der Vampir brüllte auf.
The vampire bellowed.
»Alles, was sie wollen!«, brüllte er.
"Anything they want!" he bellowed.
»Halt!«, brüllte er.
‘STOP!’ he bellowed.
»Parviz!«, brüllte er .
‘Parviz!’ he bellowed.
Rolf brüllte weiter.
Rolf carried on bellowing.
»Jetzt«, brüllte eine Stimme.
‘Now,’ a voice bellowed.
»Was ist das denn?«, brüllte der General.
"What's this?" bellowed the General.
«Lämmchen!» brüllt er.
‘Lammchen!’ he bellowed.
»Ruhe!« brüllte er.
‘Silence!’ he bellowed.
»Geek!«, brüllt er.
‘Geek,’ he bellows.
Und auch wenn der König brüllte und brüllte und brüllte, er wehrte sich kein einziges Mal.
And though the king screamed and screamed and screamed, he didn’t once struggle.
WAS, WAS?« brüllte er.
‘WhatWHATWHAT?’ He was screaming.
Die ihr nach brüllten.
Screaming after her.
Das Geißlein brüllte auf.
The gruff screamed.
Die Seventeens brüllten.
The Seventeens screamed.
»NEIN!«, brüllte sie.
‘NO!’ she screamed.
Incarceron brüllte.
Incarceron screamed.
»JAAAH!«, brüllte er.
‘YAAAH!’ he screamed.
»Das ist fantastisch!«, brüllte sie.
“This is fantastic!” she screamed.
Sie brüllten vor Lachen.
They howled with laughter.
Der Mann brüllte vor Schmerz.
The painter howled in pain.
Vall brüllte es fast.
Vall fairly howled.
Die Slytherins brüllten vor Lachen.
The Slytherins howled with laughter.
Caul brüllte vor Lachen.
Caul howled with laughter.
das Biest brüllte auf vor Zorn.
the Beast howled with rage.
Ich brüllte Rosanna an: „Los!“
I howled at Rosanna, “Come on!”
Meredith brüllte seinen Namen.
Melanie howled his name.
»Nein!«, brüllte Marcus.
‘No!’ bawled Marcus.
Er brüllte und schnaubte.
He bawled and snorted.
»Position!« brüllte Christian.
‘Position!’ Christian bawled.
brüllt der Ausbilder plötzlich.
the instructor suddenly bawls.
»Kommen Sie!«, brüllte Marcus.
‘Come on!’ Marcus bawled.
Nachher brüllt er einen an.
Then afterwards he bawls you out.
»Hört ihr das?« brüllte er.
"Do you hear that?" he bawled.
»War ein Lebender da drinnen?« brüllte er.
‘Was anyone in there alive?’ he bawled.
Hallo, Newt!«, brüllte er.
Hey, Newt!’ he bawled.
Joe brüllte vor Angst.
Then Big Joe squalled with fear.
Jemandes Baby brüllte, wahrscheinlich das von Dia;
Someone’s baby was squalling, probably Dia’s;
Der Lärm der vielen feiernden Männer war ihm unerträglich, auch der Druck auf seiner Blase war es, und unerträglich war schließlich auch sein schlechtes Gewissen: wenn er sich Namenlos vorstellte, wie sie eines Tages nackt und glatt im See gebadet hatte, wie sie bei den Bäumen zu ihm getreten war, wie das Wasser über ihren vollkommenen, jungen Körper lief, an den Kuss, warum nicht, und jetzt lag das Mädchen tot in Shipmans schmutziger Hütte, und das rothaarige Baby brüllte in den Armen der betrunkenen Hebamme.
The noise of the many celebrating men unbearable, the pressure in his bladder unbearable, his conscience heavy with guilt, unbearable: picturing Noname, sleek and naked in the lake one day, stepping up to him in the trees, stepping up to him with a sly little smile, water coursing over her perfect, young body, the kiss, why not, then the dead girl in Shipman's filthy cabin, the redhaired baby squalling in the drunken midwife's arms.
Der Interkom brüllte dazwischen.
The intercom blared out an interruption.
Grausamkeit brüllte von Plakaten herab;
brutality blared out on placards;
Das Radio brüllte einmal auf und wurde dann leise.
The wireless blared out and then faded.