Translation for "brombeersträucher" to english
Similar context phrases
Translation examples
Eine leichte Brise fuhr durch die Brombeersträucher und ließ sie rascheln.
A little breeze ran through the blackberry bushes, makin em rattle.
Es hing oben an der Decke, verborgen zwischen rußigen Balken und Brombeersträuchern.
It hung from the ceiling, hidden among charred beams and blackberry bushes.
Dann fand Joe in einem Brombeerstrauch ein spätes Drosselnest, in dem halbflügge Vögelchen hockten.
Then Joe found a late thrush's nest with half-fledged chicks in it in a blackberry bush.
Er hatte mitten in einen Brombeerstrauch gegriffen, seine rechte Hand war übersät mit kleinen Dornen.
He had reached right into a blackberry bush and his right hand was now covered with small thorns.
Doch auch hier waren die Kirchenfenster schwarze tote Augen, überwuchert mit Brombeersträuchern, die das Licht nur spärlich hineinließen.
But there, too, the church windows were like lifeless black eyes, overgrown with blackberry bushes that allowed only a glimmer of light to penetrate.
Also zog er ein Messer, spähte durch die Zweige des Brombeerstrauchs und sah, wie ein kleines struppiges Pony auf die Lichtung trat.
Drawing a knife then, he peered out from behind a blackberry bush. He saw a shaggy little pony enter the clearing.
Ich machte mir Sorgen über den Zustand, in dem sich die Brombeersträucher befinden mochten, aber sie waren nicht so niedergetrampelt, wie ich befürchtet hatte;
I was worried about the state the blackberry bushes might be in, but they wasn’t trampled down as bad as I’d been afraid they might be, and some were springin back already.
Ich hatte den Unterrock aufgehoben, aber als ich den Schrei hörte, ließen meine Finger los, und er fiel mir aus der Hand und verhakte sich an einem der Brombeersträucher.
I’d picked the slip up, but my fingers relaxed when I heard that scream and it fell out of my hand n caught on one of those blackberry bushes.
Meine Arme sind von Brombeersträuchern zerkratzt, aus denen ich leere Chipstüten gefischt habe. Das Angebot in England ist riesig und so abwechslungsreich wie Astronautennahrung.
My arms are scratched from reaching into blackberry bushes for empty potato chip bags, of which there are a never-ending supply, potato chips in the U.K. being like meals in space.
Einer von ihnen – nach dem Aussehen seiner Schuhe und Strümpfe zu urteilen, war es Robideau – schnarchte glückselig unter einem Brombeerstrauch, ein schmutziges weißes Taschentuch übers Gesicht gelegt.
One of them—Robideau, from the look of his stockings and shoes—was snoring blissfully beneath a blackberry bush, a soiled white handkerchief spread over his face.
Ohne Angst vor den stechenden Dornen rankte sie sich um die Brombeersträucher.
It grew among the brambles, fearless of the thorns.
Alles war mit Unkraut und Brombeersträuchern überwuchert, aber die Pforte war nur von innen verriegelt.
It was all overgrown with brambles and weeds, but bolted only on the inside.
Brombeersträucher wuchsen hier am Fuß der hohen, weißen Mauer.
Brambles sprouted here at the base of a high white wall.
Der Junge wollte fliehen, wurde aber mit nacktem Hintern in die Brombeersträucher geworfen.
The boy tried to run, but was thrown, trouserless, into the brambles.
Das Unterholz war hier dichter als sonst auf dem Edge und voller Brombeersträucher;
Here the undergrowth was denser than on most of the Edge, and contained quite a lot of bramble.
Die Kleider aller hingen in Fetzen an ihnen herunter, zerrissen von den Brombeersträuchern am Flußufer.
Everyone's clothes hung in shreds, clawed by the riverbottom brambles.
Doch selbst ein Wald, in dem Eichen, Brombeersträucher und Stechpalmen vorherrschen, ist keine Ödnis.
Even so, a forest of mainly oak, brambles, and holly is not a barren place.
Die Brombeersträucher zerkratzten ihre Beine, und Dornen verfingen sich in ihrem Gewand.
The brambles scratched sharp at her legs and the thorns snagged her dress.
Der Weg führte über Zauntritte und schlängelte sich zwischen Ginster- und Brombeersträuchern hindurch.
The footpath crossed stone stiles and snaked down between the gorse-and bramble bushes.
Er ging zum Schülerbau und duckte sich zwischen die niedrigen Zweige des Brombeerstrauchs.
He headed for the apprentice den, ducking beneath the low branch of the bramble bush.
Es hatte einen kleinen Aufruhr verursacht, als Anna die Kanzel zu Ostern mit Brombeersträuchern geschmückt hatte.
There had been a bit of a fuss about Anna surrounding the Easter pulpit with bramble bushes.
Auf dieser Seite des Hauses war allerdings auch nicht viel, bloß ein paar Brombeersträucher und eine kleine Rasenfläche;
There was nothing much on this side of the house, though, just a few bramble bushes and a small patch of grass, and Jonah wanted to return to where they had been playing before.
Ich schaltete die Nebelleuchten ein und folgte weiter der Straße, die immer schmaler wurde. Das Auto musste sich zwischen den seitlich stehenden Brombeersträuchern geradezu hindurchschlängeln.
I put the fog lights on and followed the road as it grew narrower, the car weaving between and almost touching bramble bushes.
An einem Brombeerstrauch neben ihm hing die Witterung von Borkenpelz und Dornenkralle. Rußpfote schaute sich mit großen Augen um. Ihr Schwanz zuckte vor Freude.
The bramble bush beside him carried the scents of Dustpelt and Thornclaw. Cinderpaw gazed around, wide-eyed, her tail twitching with pleasure.
Einer aus der Gruppe der Fremden, die respektvoll hinter der Kipu standen, war zu ihr herübergekommen und musterte sie mit schwachem Interesse; ein dunkler, brauner Mann, nur wenig größer als sie, mit mattem, schwarzem Haar, das als ordentlich gestutzter Brombeerstrauch von seinem Kopf abstand. Er lächelte.
One of the huddle of strangers standing respectfully behind the kipu had come over to her and was watching her with mild interest, a dark brown man just a little taller than she with dull black hair standing out from his head in a tidy bramble bush. He smiled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test