Translation for "briefmarkenalbum" to english

Briefmarkenalbum

• stamp album

Translation examples

stamp album

Nur eins konnte ich nicht zurücklassen — mein Briefmarkenalbum.
There was only one thing I couldn't leave behind—my stamp album.

Bevor wir nach Washington fuhren, bat ich um Erlaubnis, mein Briefmarkenalbum auf die Reise mitnehmen zu dürfen.
Before we went to Washington, I asked permission to take my stamp album on the trip.

In dem Traum war ich, mein Briefmarkenalbum an die Brust gedrückt, auf dem Weg zu Earl, als plötzlich jemand meinen Namen rief und hinter mir herzulaufen begann.
In the dream, I was walking to Earl's with my stamp album clutched to my chest when someone shouted my name and began chasing me.

Jedenfalls in jenen fernen Welten – in Amerika und an anderen wunderbaren Orten aus meinem Briefmarkenalbum, in Paris, Alexandria, Rotterdam, Lugano, Biarritz, St.
At any rate—in those far-off worlds. In America, and in other wonderful places in my stamp album, in Paris, Alexandria, Rotterdam, Lugano, Biarritz, St.

Kyle schrieb seinen Namen in Druckbuchstaben in ein Besucherbuch und fügte seine Unterschrift hinzu. Das Buch war so groß wie ein Briefmarkenalbum und in Leder gebunden. Anschließend wurde er vom Portier zu den Edelstahltüren des Aufzugs eskortiert, die blank geputzt waren wie Spiegel.
Kyle printed and signed his name in a desk ledger with leather covers, the size of a stamp album, before being escorted to the steel doors of the lifts, polished to mirrors.

Ich erachtete meine Sammlung als ein Verzeichnis aller Orte, die ich gern besuchen würde, wozu ich aber wahrscheinlich nie Gelegenheit haben würde - zu weit entfernt, zu teuer - wie auch immer, Orte, die ich nur in meinem Briefmarkenalbum aufsuchen konnte.
I considered my collection an inventory of all the places I'd like to visit but would probably never have the chance to--places too far away, too expensive--whatever--places I'd only ever visit with my stamp album.

Und der Punkt dieser Geschichte ist der, als ich dich das erste Mal am Kopierer traf, sprachen wir zwar Telethonisch und so, aber das Parfüm, das du in dem Moment trugst - war der Geruch meines Briefmarkenalbums, der Geruch von Ländern, die ich immer bereisen wollte, aber glaubte, ich würde dazu nie die Gelegenheit haben.
"And so the point of this story is that when I first met you at the photocopy machine, sure, we talked like a telethon and everything, but the perfume you were wearing then--that perfume was the smell of my stamp album, the smell of countries I always wanted to visit but never thought I'd be able to.

Ich faltete die Karte auseinander und breitete sie auf dem mit einem Wachstuch gedeckten Küchentisch aus, und dann begann meine Mutter - mit Hilfe der Lupe, die meine Eltern mir zusammen mit meinem unersetzlichen, unvergessenen Briefmarkenalbum zum siebten Geburtstag geschenkt hatten —, nach dem Pünktchen im Norden Kentuckys zu suchen, das die Stadt Danville darstellte.
I opened the map and spread it across the kitchen table's oilcloth covering, whereupon my mother—using the magnifying glass that I'd received from my parents for a seventh-birthday gift along with my irreplaceable, unforgotten stamp album—searched for the speck in north-central Kentucky that was the city of Danville.

Daß er diese Geschichte mit dem doppelten Nimbus des Retters und Mitverschwörers erzählen und jedem, der es sehen wollte, seine zerschrammten Füße zeigen konnte, schien Seldon endlich in seinen eigenen Augen bedeutsam zu machen; er wurde zu einem wahren Teufelskerl, dem es zum erstenmal in seinem Leben gelungen war, sich als Held in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu rücken, wohingegen ich am Boden zerstört war, und dies nicht nur wegen der ungeheuren Schmach, die noch weniger zu ertragen war und länger anhielt als die Kopfschmerzen, sondern weil mein Briefmarkenalbum, mein größter Schatz, ohne den ich nicht leben konnte, verschwunden war.
Telling the story with all the prestige of savior and co-conspirator both—and showing everyone who'd look at them his scraped feet—seemed to make Seldon significant at last even in his own eyes, a daredevil of a boy able to compel a hero's attention for the first time in his life, while I was devastated, not only by the shame of it all, which was more unbearable and longer lasting than the headache, but because my stamp album, my greatest treasure, that which I could not live without, was gone.