Translation for "briefmarkensammeln" to english
Translation examples
Seine größte Leidenschaft ist das Briefmarkensammeln.
His big passion in life is collecting stamps.
Sich dafür zu interessieren, warum wir leben, ist also kein ebenso »zufälliges« Interesse wie das am Briefmarkensammeln.
Being interested in why we are here is not a “casual” interest like collecting stamps.
Auch anderes, womit er sich früher intensiv beschäftigt hat, reizt ihn nicht mehr: der Bau von Meccano-Modellen, Briefmarkensammeln.
Other things that used once to absorb him have lost their charm too: building Meccano models, collecting stamps.
Da er als Junge in dem Haus in Hyde Park mit dem Briefmarkensammeln angefangen hatte — als seine Mutter, so ging die Geschichte, ihm die Sammlung aus ihrer eigenen Kindheit überlassen hatte —, stellte ich mir vor, wie er jetzt seine ganze Zeit damit verbrachte, die Hunderte von Exemplaren zu ordnen, die sich in seinen acht Jahren im Weißen Haus angesammelt haben mußten.
Because it was as a boy in the Hyde Park house that he had first become interested in collecting stamps—when his mother, as the story went, had passed on to him her own childhood albums—I imagined him there spending all of his time arranging the hundreds of specimens that he had accumulated during his eight years in the White House.
Ganz besonders wertvolle Kenntnisse aber hatte er sich selbst angeeignet: Als Junge war er ganz versessen aufs Briefmarkensammeln gewesen. Sein irischer Vater hatte damals geknurrt: »Was machst’n eigentlich mit die Marken?« Er wußte es selbst nicht, aber vielleicht war dieses Hobby seiner Kindheit schuld daran, daß er Archäologe geworden war. Denn später, als junger Mann, hatte er die Spielerei mit den kleinen Papierstückchen aufgegeben und mit dem Sammeln von Münzen begonnen, was ihm solider erschien.
but as often happens, one of his most valuable skills he had picked up by himself. As a boy he had found pleasure in collecting stamps; perhaps he was now an archaeologist because of this accident of his childhood, but his Irish father used to growl, “What are you doin’ with them stamps?” He did not know, but when he became a man he vaguely sensed that he ought not to be fooling around with bits of paper and in some fortunate way he shifted to coins, which seemed more respectable, and this field of specialization was to prove of great value in Biblical research.
Sie haben in der Regel irgendwelche Hobbys, und damit meine ich nicht Briefmarkensammeln.
‘They tend to have hobbies and I don’t just mean stamp-collecting.
Am Ende kommt man dahin, zu denken, daß Briefmarkensammeln vielleicht doch nicht so langweilig ist.
You just wind up thinking that stamp collecting might not be so dull after all.
Ich habe sie gesucht, weil Sergius mit dem Briefmarkensammeln angefangen hat, obwohl sein Onkel Lenny ihm erklärt hat, Münzen wären das einzig Wahre.
I was looking for it then because Sergius started a stamp collection, even though his uncle Lenny told him coins were where it was at.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test