Translation examples
Der Brautstrauß zählte nicht, war Pflicht gewesen.
Her bridal bouquet didn’t count, that was part of the outfit.
Sie hat den Brautstrauß gefangen, wahrscheinlich ist sie deshalb so aufgelöst, und sie hat sich von Clara verabschieden müssen, deshalb ist sie so verloren.
She caught the bridal bouquet, that’s probably why she’s so distraught; and she had to say goodbye to Clara, that’s why she’s feeling so forlorn.
Hätte Stella nicht Claras Brautstrauß gefangen – Jasmin und Flieder, eine üppige Pracht mit einer seidenen Schleife zusammengebunden –, wäre sie nicht so atemlos.
If Stella hadn’t caught Clara’s bridal bouquet – jasmine and lilacs, a luxuriant abundance tied with a silken ribbon – she wouldn’t be so breathless.
Aber sie hatte sie noch deutlich vor dem geistigen Auge. Den hoffnungsvollen jungen Reporter im schwarzen Anzug mit silberner Krawatte zum weißen Hemd und sie, wie sich das gehörte, ganz in Weiß mit dem üppigen Brautstrauß im Arm.
But she could still see them clearly in her mind’s eye: the promising young reporter in dark suit, silver-grey tie and white shirt, and herself all in white, as was right and proper, with her sumptuous bridal bouquet.
Tyler, eben erst von Treslove zurück, drehte sich lächelnd zu ihrem Mann um, sah ihn an, wie sie Treslove nicht ein einziges Mal angesehen hatte, hielt seinen Penis vor sich wie einen Brautstrauß und hatte kein Problem wie bei Treslove, das hinter ihrem Rücken gelöst werden musste.
Tyler, fresh from Treslove, turning to her husband smiling, facing him as she had never once faced Treslove, holding his penis in front of her like a bridal bouquet, not a problem to be solved behind her back like Treslove's. Looking at it even, perhaps giving it name, confronting it head-on, admiring it, as she had never once confronted and admired his.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test