Translation for "brüstet sich" to english

Brüstet sich

• boasts
• brags

Translation examples

boasts

»Nein«, brüstete Saban sich.
'No,' Saban boasted.

„Ich hab Urlaub“, brüstete sich Dingle.
‘I’m on leave,’ boasted Dingle.

»Aber ich weiß es«, brüstete sich Tiziana Frevi.
“But I do,” boasted Tiziana Frevi.

Erika brüstet sich, Gefühle kenne sie nicht.
Erika boasts that she knows no feelings.

Brüsteten sich Frauen wie Janni des Spähers, den sie als Liebhaber hatten, wie sie sich vielleicht der romantischen Eroberung eines Gladiatoren von Vega 18 brüsteten?
Did women like Janni boast of an Explorer 4 lover, as they might boast the romantic conquest of a gladiator from Vega 16?

»Das nennt man Schein-Außernomie«, brüstete sich Reef.
‘That’s called a parent’s antinomy,’ Reef boasted.

Ich sehe die Schönheit, der sie sich so brüstet, zu grauenhafter ...
I see the magic beauty that she boasts turn to shameful——

sie brüsteten sich mit ihrer Abstammung und prahlten über die wunderbare Zusammensetzung ihrer Tortillas.
they boasted of their ancestry and of the marvelous texture of their tortillas.

Tja, das ist Bili Boy, brüstet sich nicht gerne.
‘Well, that’s Bili Boy, never likes to boast.

Es wäre der Tod eines jeden Mannes, der sich damit brüstet, dabei gewesen zu sein.
It would be death to a man who boasted he had been there.

brags

»Brüstete er sich damit?«
Did he brag about it?

»Ich hab die Hand gefunden«, brüstete sich Tucker.
“I found the hand,” Tucker bragged.

»Ich weiß es«, brüstete sich Richard Richie.
“I know,” bragged Richard Riche.

Cameron brüstete sich mit seiner Geschicklichkeit beim Umgang mit dem Eis.
Cameron bragged about his prowess on the ice.

Und dann brüstet sich der eine, Wetzel heißt er, wie er mal vor Jahren in Overtown einen Nigger umgebracht hätte.
Then this one guy, Wetzel's his name, bragged about killing a nigger in Overtown a few years back."

Er klärte sie auch nicht auf, als er in der nächsten Pause hörte, wie sich Soares da Câmara seinen Landsleuten gegenüber brüstete:
nor did he enlighten them when afterwards Soares da Câmara bragged to his fellows in the next recess.

einmal im Jahr, im April, kam sie an die Ostküste und brüstete sich damit, keine «dieser alten Frauen» zu sein, die nur für ihre Enkelkinder lebten.
she came east every April and bragged about not being “one of those old women” who were obsessed with their grandkids.

Es gab viele Zwerge, die sich damit brüsteten, mit den Feen zu handeln, und voll Stolz ihre Lilien im Familienwappen führten.
There were many Dwarfs who bragged about trading with the Fairies and proudly displayed their lilies in their family crests.

Sie brüstete sich damit, schon alles gemacht zu haben, was es an Sexuellem gab, und machte bei mehr als einer Gelegenheit anderen Insassen Avancen.
She bragged that she had done everything sexual that could be done, and on more than one occasion propositioned other inmates.

Sie brüsteten sich ganz offen ihrer Subversion, schoben einen Sklaven rasch zur Hintertür hinaus, während die Sklavenfänger die Vordertür einschlugen.
They openly bragged of their subversion, hustling a slave out the back door as the slave catchers broke down the front.