Translation for "boss" to english

Boss

noun

• boss
• head
• chief
• boss man
• man
• gaffer

Translation examples

boss noun

Die Bosse sind die Bosse.
The bosses are the bosses.

Ein Boss ist ein Boss, oder?
A boss is a boss, right?

Er war der Boss aller Bosse.
He was the boss of bosses.

Die Bosse von die einen sind die Bosse von die andern.
The bosses of the one are the bosses of the other.

Der Boss war einfach nur der Boss.
The boss was just the “boss.”

Euer Boss ist auch unser Boss.
Our boss is the same as your boss.

Er war der Boss der Bosse bei MetroHartford.
He was the boss of bosses at MetroHartford.

Mein Boss hatte mich dorthin mitgenommen.« »Dein Boss?« »Ja, mein Boss.«
My boss took me there.’ ‘Your boss?’ ‘Yes, my boss.’

Wird erledigt, Boss.« Boss?
I’m all over it, boss.” Boss?

head noun

Unser Boss ist ein gewisser Lewissohn.
A man named Lewissohn is the head of it.

Aber dass er der Boss einer Bodyguard-Organisation sein würde?
But the head of a secret bodyguard agency!

Ihr Vater ist der Boss eines mexikanischen Drogenkartells.
Her father heads a Mexican drug cartel.

chief noun

Mach kein Zoff, Boß.
"There's no beef, Chief.

»Die Schicht ist vorbei, Boss.«
“The shift’s over, Chief.”

»Gar nicht übel, Boss.«
That's pretty good, chief.'

»Ich bin dabei, Boss, aber die Rosinante ist angeschlagen.«
“Working on it, Chief, but the Roci’s hurtin’.”

»Aber da haben Sie doch noch gar nicht gewußt, daß der Boß …«
‘But you didn’t know then that the Chief would suggest …’

Zwei CIA-Bosse wussten nichts.
Two CIA chiefs knew nothing.

»Davis Carlyle Clay, nach dir und dem Boss.«
"Davis Carlyle Clay, after you and the Chief.”

boss man noun

»Wie Sie wünschen, Boss.«
“You got it, boss man.”

»Wir sehen uns dann um achtzehnhundert, Boss.«
“See you at eighteen hundred, boss-man.”

Emmanuel beschloss, sich auf den Boss Man zu konzentrieren.
Emmanuel chose to focus on the Boss Man.

Der Boss hat mich gebeten, Ihnen das zu bringen.
The boss man asked me to bring it down to you.

Boss, soll ich dir unterwegs was besorgen?
Boss man, you want to pick up something on the way?

Sie hat sich den Boss um den kleinen Finger gewickelt.
“She’s got the boss man wrapped around her little finger.

man noun

Die Mitternachtswächter haben einen Boss.
“There’s a man behind the Midnighters.

Ich war der Boss geworden;
I had become the Man;

»Du bist der Boss«, murmelte er.
‘You the big man,’ he muttered.

Garvin Ridley ist der Boss.
“Garvin Ridley’s a paper man.

Okay, Belk, Sie sind der Boss.
“Okay, Belk, you’re the man.

gaffer noun

Sie sind der Boss, und jeder hier ist eifrig darauf bedacht, dies Hayes und mir zu zeigen!
You’re the gaffer here and everyone’s very keen to let me and Mickey Hayes know it!

Simnel überlegte kurz, dann redete er weiter: »Heißer Dampf ist sehr gefährlich, keine Frage, jedenfalls für die, die keine Ahnung davon haben. Aber jetzt mal ehrlich, Boss, für mich ist es nicht viel anders, als würde ich mit einem zahmen Hündchen spielen.
Simnel carried on, ‘Live steam is very dangerous, of course, to them that don’t have the knowing of it, but to me, well, gaffer, it’s as playful as a puppy.

Herr Simnel schenkte dem Patrizier ein munteres Lächeln und antwortete: »So ungefähr, Boss. In der Versuchsphase habe ich auch ein ganz paar von den Dingern in die Luft gejagt, das geb ich offen zu!
Mr Simnel gave the Patrician a cheerful smile and said, ‘That’s about it, gaffer, and I’ve blown up one or three in testing, I don’t mind telling thee!

Feucht drehte sich zu Vetinari um und sagte mit ausdruckslosem Gesicht: »Ja, wie wär’s damit … Boss?« Und erntete dafür einen Blick wie ein Stilett, der besagte: Darüber unterhalten wir uns später noch.
Moist turned to Vetinari and said, with a flat face, ‘Yes, how about it … gaffer?’ And got a look like a stiletto. A look that said, we’ll have words about this later.