Translation for "borstig" to english

Borstig

adjective

• bristly
• wiry
• snappish

Translation examples

bristly adjective

Und so einen borstigen Schnurrbart.
And one of those bristly moustaches.

Sie fühlten sich steif und borstig an.
It felt stiff and bristly.

Meinen Sie die?» Er klingt borstig, und das will er nicht.
He is sounding bristly, and doesn't want to.

Aomames Schamhaar war borstig und struppig.
Aomame’s was hard and bristly.

»Mit kurzen Haaren bedeckt. Borstig.«
Covered in short hairs. Bristly.

RC kratzte sich am borstigen Hinterkopf.
RC rubbed the bristly backside of his head.

Der Ball hatte sich in den Tiefen eines borstigen Busches eingenistet.
The ball was nestled in the depths of a bristly bush.

Um die Haut herum lag borstiges Haar verstreut.
A scatter of bristly hair surrounded the hide.

Der Wind fegte durch sein borstiges, schwarzes Haar.
Gusts of wind ruffled the tapirs’ bristly black hair.

Sie legte Thorsh eine Hand auf die borstige Schulter.
She put her hand on Thorsh’s bristly shoulder.

wiry adjective

Seine Haare waren blond und borstig.
His hair, in those days, was blond and wiry.

Sein muskulöser Körper war untersetzt und reizlos, der Oberkörper von borstigen Haaren bedeckt.
His body was muscular, but chunky and graceless; wiry hair sprouted from his torso.

Sein Atem ging so heftig, dass die borstigen Härchen seines Schnurrbarts zitterten.
He was breathing so hard that the wiry hairs of his moustache were visibly shivering.

Sein Haar fühlte sich wirr und borstig an, seine Schläfen pochten. Die Hölle auf Erden.
His hair felt wiry and strange, his head throbbing. Hell on earth. Right.

Ich starrte den Kerl an. Borstige graue Haarbüschel standen rechts und links von seinem Kopf ab.
I stared at him. Bushes of wiry grey hair sprang out either side of his head.

Sie hatten alle die gleichen borstigen braunen Haare und hohen Wangenknochen und aßen in Halblitergläsern aufgeschichtetes, kunstvoll vermengtes Eis.
They all had the same wiry brown hair and high cheekbones and they were eating elaborate swirls of ice cream piled into pint-sized glasses.

Rebus hatte ihn ungefähr ein Jahr lang nicht mehr gesehen, erkannte aber das borstige silbergraue Haar und die Art, wie er den Kopf zwischen die Schultern sinken ließ.
Rebus hadn’t seen him for a year or so but recognized the wiry silver hair, the way the head sunk into the shoulders.

Der gebückt Wankende hat ein Gesicht wie eine alte Schleiereule, trägt eine Kosakenmütze aus schwarzem Fell, tief über die borstigen, wild wuchernden Augenbrauen gezogen.
The stooped totterer has a face like an old barn owl, with a furry black Cossack’s hat pulled down over wiry eyebrows that stick out into space.

Ren sah sie mit freundlichen braunen Augen an, das karottenrote Haar hatte er sich zu einem borstigen Pferdeschwanz zurückgebunden, der den Nacken frei ließ.
Ren was looking at her, his brown eyes mild, his carrot-orange hair back in a wiry ponytail that left the skin of his neck exposed. She thought of him explaining about the brownout buffers. The gentleness in his expression. The kindness.

Eisenfaust hatte sein borstiges schwarzes Haar früher geflochten getragen, aber nach der Schlacht von Garriston und dem Tod so vieler seiner Schwarzgardisten hatte er sich den Kopf als Zeichen der Trauer völlig kahl rasiert – auch das eine parianische Sitte.
Ironfist had once plaited his wiry black hair, but after the Battle of Garriston and the death of so many of his Blackguards, he’d shaved his head completely bald in mourning.