Translation for "bristly" to german

Bristly

adjective

• borstig
• stachelig
• stoppelig
• stoppel-

Translation examples

borstig adjective

And one of those bristly moustaches.
Und so einen borstigen Schnurrbart.

It felt stiff and bristly.
Sie fühlten sich steif und borstig an.

He is sounding bristly, and doesn't want to.
Meinen Sie die?» Er klingt borstig, und das will er nicht.

Aomame’s was hard and bristly.
Aomames Schamhaar war borstig und struppig.

Covered in short hairs. Bristly.
»Mit kurzen Haaren bedeckt. Borstig.«

RC rubbed the bristly backside of his head.
RC kratzte sich am borstigen Hinterkopf.

The ball was nestled in the depths of a bristly bush.
Der Ball hatte sich in den Tiefen eines borstigen Busches eingenistet.

A scatter of bristly hair surrounded the hide.
Um die Haut herum lag borstiges Haar verstreut.

Gusts of wind ruffled the tapirs’ bristly black hair.
Der Wind fegte durch sein borstiges, schwarzes Haar.

She put her hand on Thorsh’s bristly shoulder.
Sie legte Thorsh eine Hand auf die borstige Schulter.

stachelig adjective

His skin was unusually bristly.
Die Haut war ungewohnt stachelig.

The man inserted something bristly into her mouth.
Der Mann steckte ihr etwas Stacheliges in den Mund.

‘Aye, that it is,’ the farmer answered, rubbing at his bristly chin.
»Ja, das ist sie«, antwortete der Bauer und rieb über sein stacheliges Kinn.

others looked like giant, skeletal fingers, with bristly haloes at the joints.
wieder andere sahen aus wie riesige Knochenfinger mit stacheligen Höfen an den Gelenken.

In the short time he’d spent on the run, his whiskers had grown into a bristly beard.
Während der kurzen Zeit, als er auf der Flucht gewesen war, war aus seinen Stoppeln ein stacheliger Bart geworden.

He was short and squat, with tired pugdog features under bristly gray hair.
Er war klein und untersetzt und zeigte unter stacheligem grauen Haar ein müdes Mopsgesicht.

She grinned toothlessly at Lee and shoved something small and hard and bristly into his mouth.
Sie grinste Lee zahnlos an und schob ihm etwas Kleines, Hartes und Stacheliges in den Mund.

Bristly black hairs were sprouting from his chest, and his legs - six of them!
Auf seiner Brust wuchsen stachelige schwarze Haare, und seine Beine – sechs Stück!

His bristly gray mustache needed a trim, and his fat face was red and oily.
Sein stacheliger grauer Schnurrbart sah ungepflegt aus und sein rotes Gesicht glänzte ölig.

A huge male Twoleg appeared in the doorway, brandishing a bristly wooden pole.
Ein riesiger männlicher Zweibeiner tauchte im Eingang auf, drohte mit einem stacheligen Holzprügel und ging zum Angriff auf Stock über.

stoppelig adjective

Macro scratched his bristly jaw.
Macro kratzte sich am stoppeligen Kinn.

Macro rubbed his bristly jaw and then nodded.
Macro rieb sich das stoppelige Kinn, dann nickte er.

Quinn’s hand traced the bristly edges of his beard.
Quinns Hand fuhr den stoppeligen Rand seines Bartes entlang.

He looked at Marcus again and rubbed his bristly chin thoughtfully.
Er schaute wieder zu Marcus und strich sich nachdenklich über das stoppelige Kinn.

His beard is not long and flowing as in cartoons of God, but short cut and bristly.
Sein Bart ist nicht lang und wallend wie in den Karikaturen von Gott, sondern gestutzt und stoppelig.

Oh! There was a weird, bristly gray flap thingy escaping from underneath the towel—what was that?
Huch! Was war das denn? Ein seltsames graues Ding, lappig und stoppelig, war unter dem Handtuch hervorgerutscht.

His bristly face was close to Lewis's now, and his breath smelled of whiskey and tobacco.
Sein stoppeliges Gesicht war jetzt ganz nah, und sein Atem roch nach Whisky und Tabak.

His arms were too long for his suit jacket. His hair was bristly short.
Seine Arme waren deutlich zu lang für die Ärmel seiner zerknitterten Anzugjacke, und sein Haar war kurz geschnitten und stoppelig.

and misshapen, and the bristly texture of his short blond hair betrayed its synthetic origins.
allerdings waren seine Ohren flach und unförmig geblieben, und die stoppelige Beschaffenheit seines kurzen blonden Haars verriet den synthetischen Ursprung.

Miguel rubbed his bristly chin, chuckling to himself, then dropped to the sand and crossed to the empty grave.
Miguel rieb sein stoppeliges Kinn und kicherte in sich hinein. Er ließ sich in den Sand sinken und rutschte zu dem leeren Grab hinüber.