Translation for "bleibt dabei" to english

Bleibt dabei

• stick with it
• remains

Translation examples

remains

»Es bleibt dabei, Aidan: Wir können dir nicht sagen, was du tun sollst.«
It remains, Aidan: we cannot tell you what to do.

Der »Schwanz« der Kurve zieht sich lange nach rechts und bleibt dabei immer oberhalb der x-Achse.
of the curve continues for a long distance to the right and remains separated from the horizontal axis. This is the famous “fat tail,”

wir können ihr zwar beibringen, was wir selbst wissen, stets aber bleibt dabei ein Teil, der vom Willen Gottes und von ihr selbst abhängt.
Each who determines to attain to it must do so of her own accord: and though we can teach her what we know ourselves, always there is a part which remains a matter of God's will and her own.

»Aber es bleibt dabei, Izzy, dass er den geheimen Wunsch, euren Vater tot zu sehen, erst in die Tat umgesetzt hat, nachdem er herausgefunden hatte, dass oben ein Stubbs hing.«
said Strike briskly, as he attacked his steak, “but the fact remains, Izzy, that he didn’t act on his desire to see your father dead until he found out there was a Stubbs hanging upstairs.”

Wir haben unsere Position so gut gegen Katastrophen abgesichert, wie uns das nur möglich ist; aber es bleibt dabei, dass wir lediglich ›auf ein einfaches Paar setzen‹, wie Horus es ausdrücken würde – Ramman und Ninhursag – und dazu noch auf ein Ass im Ärmel: den Mann, den wir in die Fraktion ›Schwarzes Mekka‹ haben einschleusen können.
We've disaster-proofed our position as well as we can, but the fact remains that we're betting on just a pair, as Horus would say-Ramman and Ninhursag-and one hole card-our man inside Black Mecca.

Es bleibt dabei, daß die Romantiker, indem sie Differenzierung und Dissoziation und damit prärational und transrational miteinander verwechselten, letztlich pauschal nach einer De-Differenzierung riefen, und dies ist ein Prozeß, der in lebenden Systemen als Krebs bezeichnet wird: Eine regressive De-Differenzierung von Zellen, die unkontrolliert wachsen, was mit dem Tod des Organismus endet.
The fact remained that, in confusing differentiation and dissociation—and thus prerational and transrational—the Romantics often ended up with a blanket call for dedifferentiation, a process that, when it occurs in a living system, is called “cancer”: a regressive dedifferentiation of cells growing out of control, ending in the death of the system.