Translation for "bewohner-" to english

Bewohner-

noun

• resident
• dweller
• population
• inhabitant
• tenant
• occupant
• occupier
• denizen

Translation examples

resident noun

»Einer der Bewohner?«
“Was it one of the residents?”

Bürger und Bewohner.
Citizens and residents.

Von Bewohnern dieses Distrikts.
By District residents.

»Was ist mit den anderen Bewohnern?«
“What about the other residents?”

Das waren die Bewohner des Schlosses.
These were the residents of the castle.

«Nur die Bewohner Manhams.»
Manham residents only.

Einer der Bewohner starb.
One of the residents died.

Die Bewohner dort sind sehr glücklich …
The residents there are very happy—

Ich muss mich jetzt um die Bewohner kümmern.
I need to check on the residents.

Der Tod ist kein Bewohner dieses Hauses.
Death is not a resident of the house.

dweller noun

Die Bewohner dort sind gefährlich.
The dwellers yonder are dangerous.

(damit meine ich EUCH, ihr Mezzanin-Bewohner)
(that means YOU mezzanine-dwellers)

Dies sind die einzigen Bewohner der Wildnis.
These are the sole dwellers in the wilderness.

„Er weiß, wo die Bewohner leben?”
“He knows where the dwellers are living?”

Viele Bewohner von Barrios tun das.
Many of the barrio dwellers down there do this.

Bewohner der Insel hatten die Vorgänge beobachtet.
Dwellers on the island had been watching.

In jedem Reich müßt ihr mit den Bewohnern sprechen.
In each realm you must speak with the dwellers there.

Sklaven und Bewohner dieser Stadt, hört mich jetzt an.
Slaves, dwellers in this place, hear me now.

Wessen Schuld ist das? Die der Bewohner des Gartens, klarerweise.
Whose fault? The Garden dwellers, obviously.

Die Bewohner machten sich auch nicht viel aus den Fliegen im Sommer.
Nor did dwellers pay much heed to the flies of summer.

population noun

Sie hat unzählige Bewohner.
It has a vast population.

Unser südlichstes Blatt hat die meisten Bewohner.
Our southernmost leaf is the most populous.

Und woher kamen die ganzen Bewohner?
And where was all this excess population coming from?

Mütterlich kümmert er sich um die süchtigen Bewohner des Zamenhof.
He takes a motherly interest in the user population of the Zamenhof.

Treue Bewohner Frankreichs, die Polizei wacht über Sie.
Populations loyal to France, the police are watching over you.

Er schien nicht stark genug zu sein, um sich gegen alle Bewohner des Lagers stellen zu können.
He did not seem powerful enough to take on the entire population of the compound.

Als der Feiertag nahte, erfasste sämtliche Bewohner eine gespenstische Starre.
As the holi¬day approached, a pall settled over the entire population.

Die Bewohner des Hafens waren im Prinzip Tarsianer, aber sie gehörten nicht zum eigentlichen Tarsis.
The population of the harbor were, technically, Tarsian, but they were not of Tarsis proper.

Sie werden eine dünnbesiedelte Welt bewohnen und über ein jahrtausendealtes technologisches Erbe verfügen.
They will live in a sparsely populated world and enjoy the technological legacy of millennia.

Alle Bewohner von Arilinn, bis hin zum neuesten Novizen, hatten sich im Gemeinschaftsraum versammelt.
The entire population of Arilinn, down to the lowliest novice, had gathered in the common room.

inhabitant noun

Von den Bewohnern war nichts zu sehen.
But they saw no inhabitants.

Wenn wir unser neugeborenes Ich mitfühlend bewohnen, bewohnen wir eine Fiktion.
When we sympathetically inhabit our neonate selves, we are inhabiting a fiction.

Keinen Kontakt mit den Bewohnern.
Do not engage the inhabitants.

Bewohne den Augenblick.
Inhabit your moments.

Aber die Bewohner waren nicht die Welt selbst.
But the inhabitants were not the world itself.

Warum sollten dort keine Bewohner sein?
Why shouldn't there be inhabitants?

Dann sterben die letzten Bewohner.
Then the last inhabitants died.

Ihre Bewohner sind recht seltsam.
The inhabitants there are very strange.

tenant noun

»So wie jedem seiner Bewohner.«
‘Just like it has to all its tenants.’

»Was ist mit dem früheren Bewohner passiert?«
“What happened to the previous tenant?”

Es liegt nicht am Baumeister, sondern an den Bewohnern.
'It's not the builder, but the tenants who're responsible.

Die Villa wartete auf einen neuen Bewohner.
The house was awaiting a new tenant.

»Hier sind alle Bewohner des Gebäudes aufgelistet«, erklärte er.
“This is a list of the tenants in the building,” he explained.

Es gab eine alte Redensart: Ohne Baktrei kann ein Habitat seine Bewohner nicht ernähren, ohne Park verlieren die Bewohner ihre Seelen.
There was an old saying: Without a bactry, a habitat cannot support its tenants; without a park, the tenants lose their souls.

Für die zurückkehrenden Bewohner hatte er ein Lächeln aufgesetzt.
He put on a smile of welcome for returning tenants.

Jeder andere Bewohner hätte sie gefällt.
Any other tenant would have chopped them down.

Die Bewohner waren wahrscheinlich alle Mitglieder der kommunistischen Partei.
The tenants must all belong to the Communist Party.

Nachdem ihr Bewohner fort war, verdoppelte sich die Wildheit der Flamme.
Its tenants departed, the flame's ferocity redoubled.

occupant noun

»Und die Bewohner beerdigt haben.«
“And buried the occupants.”

Das waren die ersten Bewohner.
They were the first occupants.

Die Bewohner waren zu Hause.
The occupants were home.

Sind die Bewohner ältere Leute?
Are the occupants older people?

Nicht nach dem, was er über ihre Bewohner wusste.
Not given what he knew of the occupants.

Und den gleichen Eindruck hatten auch die Bewohner.
That was the impression the occupants got as well.

Die Bewohner waren von der kreativen Sorte.
The occupants were a creative lot.

Aber es gab zwei andere Bewohner.
But there were two other occupants.

»Jeder dritte Bewohner ist krank.«
‘One in three of the occupants is sick.’

Vor mir hatte der Anzug andere Bewohner.
Before me this suit held many other occupants.

occupier noun

Aber ich bewohne einen Wandschrank!
I occupy a cupboard!

Ein anderer wird meinen Körper bewohnen.
Someone else will occupy this body.

Die anderen beiden bewohnen die Achterkabine.
The other two occupy the aft cabin.

»Aber wir werden unterschiedliche Flügel der Burg bewohnen«, sagte sie.
“But I will occupy a different part of the castle,” she said.

Als Bewohner eines solchen Anwesens konnte er schlecht knausern.
As the occupier of premises like these he could scarcely do less.

Die Hierophanten des höheren Dienstes bewohnen in der Nähe gelegene Appartements.
The Hierophants of exalted degrees occupy apartments nearby.

Und wir erfuhren so gut wie nichts über die ehemaligen Bewohner dieses Polygons.
And we learned next to nothing about whoever had occupied the polygon.

Elric fragte sich, ob noch andere Bewohner die Schwere See bevölkerten.
Elric wondered what kind of denizens occupied the Heavy Sea.

denizen noun

Bewohner der Wüste.
Denizen of the desert.

»Khorghakh ist ein Bewohner der Schweren See?«
“Khorghakh is a denizen of the Heavy Sea?”

»Nicht gerade«, sagte Gaynor, »ein Bewohner.
“Not exactly,” said Gaynor, “a denizen.

Die Bewohner Blockadias wissen das und leben danach.
The denizens of Blockadia live and know this.

Warum das, du Bewohner eines Tiefkühlgeräts?
Why so, you denizen of a deep-freezer?

Doch die Bewohner der Niederhöllen waren alles andere als unfähig.
But the denizens of the Netherhells were far from inept!

Die Bewohner begannen ihre Behausungen zu verlassen.
The denizens began to emerge from the structures.

Du bist ein magisches Wesen, Cam, ein Bewohner des Grau.
You are a creature of magic, a denizen of the Grey.

Für einen Bewohner des grausamen Dschungels ist der Tod allgegenwärtig.
To a denizen of the cruel jungle death is a commonplace.

ein Schrumpfkopf von den Bewohnern des Regenwaldes am Amazonas;
a shrunken head made by the denizens of the Amazon rain forest;