Similar context phrases
Translation examples
verb
Jeder Aspekt eurer Leistung wird untersucht und bewertet.
Every aspect of your performance will be examined and evaluated.
Vielleicht maßen und bewerteten sie den Effekt der Mutagene.
Perhaps they measured and evaluated the effects of mutagens.
Er lag im Dunkeln wach und bewertete die Lage.
In the darkness, he lay awake, evaluating the situation.
Sie bewertet die Vergangenheit mit Bezug auf unser heutiges Wissen neu.
It re-evaluates the past in terms of present knowledge.
Kinnisons und Tregonsees Rollen wurden definiert und bewertet.
Kinnison's and Tregonsee's roles were defined and evaluated.
»Der QL-Denker bewertet nun die Probe«, erklärte Charles.
“The QL thinker evaluates the sample,” Charles said.
Logisch, nüchtern bewertete er seine Situation und seinen Plan.
With sober logic he evaluated his situation and his plan.
Eines der wichtigsten Komitees war jenes, das das Personal der Verwaltungen bewertete.
One of the most important committees was the one that evaluated administrative personnel.
verb
Ich habe meine Möglichkeiten bewertet und mich für die beste entschieden.
I assessed my options and chose the best one.
Mrs Green stand vorne und bewertete unser Können - oder Nichtkönnen.
Mrs Green stood at the front assessing our skill—or lack of it.
Sie sah ihn forschend an, Sammy Nilsson hatte den Eindruck, dass er bewertet wurde.
Sammy Nilsson got the impression that she was assessing him.
Jedes präsentierte Gericht wurde nach vier Kriterien bewertet, mit jeweils maximal fünf Punkten.
Each submission was assessed on four criteria, each worth a maximum of five points.
Mit Hilfe eines nicht ganz unkomplizierten Systems wird die Unterhaltungsfähigkeit der Duellanten vom Publikum bemessen und bewertet.
Audiences assess and evaluate the contestants’ relative entertainment value with the aid of a rather complicated scoring system.
Die Versammlung löste sich auf, und die Katzen gingen im Lager herum, bewerteten den Schaden und bildeten Arbeitsgruppen.
The cats separated and began to move around the camp, assessing damage and forming work groups.
verb
So, wie sie jetzt ist, ohne Echtheitsnachweis, wird sie mit zwanzig Riesen bewertet.
Just as it is, without authentication, it's valued at twenty grand.
Das war einfach deskriptiv und kein sehr hoch bewertetes Kriterium.
It was simply descriptive and not a highly valued criterion.
Organisationen bewerteten Besonnenheit höher als Tapferkeit.
Organizations valued prudence over valor.
Er wählte die aus, die viel gezeichnet und am höchsten bewertet waren.
He began selecting the ones that came from mass issues and had the highest face value.
»Im Westen wird die Neugier sehr hoch bewertet«, sagte die Frau.
‘Westerners put a high value on curiosity,’ the wife said.
»Nur dass in diesem Fall die Welt die Schalen höher bewertet als die Marmelade.«
Only in this case the world values the peel and not the jam.
Wie bewertet man eine fiktive Fantasiefirma, wie er sie gerade beschrieben hatte?
How does one value a fictitious, fantastic company such as the one he had just described?
Das ist einer der Gründe dafür, dass Collegeabschlüsse nicht sonderlich hoch bewertet werden.
This is one reason why college degrees are not valued more highly.
Deci sagte dazu Folgendes: „Das ist der typische Gedankengang: Man bewertet etwas. Man erreicht es.
Or as Deci put it, The typical notion is this: You value something. You attain it.
Ich werde Ihnen noch präzise sagen, wie man vorhersagbare Unternehmen findet, die bewertet werden können, und wie man ihren Wert schnell berechnen kann.
And I’ll tell you exactly how to spot businesses that are predictable and thus can be valued, as well as teach you how to calculate their value quickly.
Bewertet wird seine Arbeit nach der Kraft und Schönheit ihrer Metaphern.
His work is judged by the power and beauty of its metaphors.
Sie war eine Meisterin in ihrem Fach, und von nun an würde sie nicht mehr von anderen bewertet werden, sondern nur von sich selbst.
She was a master of her art, and from now on, she would not be judged by anyone other than herself.
Bramantes Empfehlung wurde jedoch als nicht komplett ausreichend bewertet.
Bramante’s recommendation, however, was not judged altogether sufficient.
Alles andere, alles Mögliche wurde aufgrund seiner Bedeutung für diesen Gegenstand bewertet.
Anything else, everything else, would be judged based upon its relevance to that subject.
Mir ist klar, dass Cassius zuhört und mich bewertet. Ich biege links ab.
Conscious that Cassius is listening, judging, I take the left.
Dr. Bauer ging mir nicht aus dem Sinn, bewertete die Proportionen meiner Beine.
Dr. Bauer haunted my mind, judging the proportions of my legs.
Hätte ihn ein anderer Krieger geschleudert, so hätte Finbarr ihn als Meisterwurf bewertet.
And if some other warrior had thrown it, Finbarr would have judged it a fine cast.
verb
Wittgenstein bewertete Sprache jetzt als Spiel.
language, in Wittgenstein’s later appraisal, was like a game.
Es war Shelon, Kaitas Gehilfe, der den makabren Anblick kühl bewertete.
He glanced around to see Shelon, Kaitas studious young assistant, calmly appraising the macabre scene.
Es war eine unmenschliche, säuglingsmordende Maschine, die gefühllos ihre ›Produkte‹ bewertete und alles zurückwies, das den Vorgaben nicht entsprach.
This was an inhuman infanticide machine, dispassionately appraising its ‘products’ and rejecting all who did not meet some projected specification.
Sie waren kühl und distanziert und gaben Catherine das Gefühl, sie werde kritisch beurteilt und in mehr als nur materieller Hinsicht bewertet.
They were cool and critical, making Catherine feel she was being appraised and costed in more than merely monetary terms.
»Wenn man überhaupt die Auswahl hat« – die Zauberin verzog den Mund zu einem Lächeln –, »aber weiter keine Erfahrung, dann bewertet man in erster Linie nicht den Mann, sondern das Bett.«
'If you have any choice at all,' the enchantress twisted her lips in a smile, 'but don't have much experience, you first appraise the bed.'
Sie schien erleichtert und machte sich daran, den Kleiderständer eigenhändig durchzusehen, bewertete mit kritischem Blick die unterschiedlichen Stile und wählte mehrere Paar Hosen aus, die nicht bereits der Bequemlichkeit der aktiven, modebewussten Frau zuliebe mit vorgefertigten Löchern und Rissen versehen waren.
With a critical eye she appraised the different styles and picked out several pair that didn’t have holes and cuts already put in them for the convenience of the busy, fashion-conscious woman. As she searched, she handed him jeans to hold.
2008 BAM SCHLÄGT HILLARY – HISTORISCHER SIEG Nie zuvor konnte ein Schwarzer die Vorwahlen in Iowa gewinnen. Change kommt bei den Wählern an … IMMOBILIEN BEWERTET: VON DER MALAISE IN DEN KRITISCHEN ZUSTAND … REKORD FÜR 2007: GM VERLIERT 38,7 MILLIARDEN IM HEIMISCHEN AUTOGESCHÄFT. Abfindungsangebote für 74000 amerikanische Arbeiter … ÖLSCHOCK: EXPERTEN ERWARTEN DRASTISCH STEIGENDE BENZINPREISE.
2008 BAM SLAMS HILLARY IN HISTORIC VICTORY He’s First Black to Win Iowa Caucus as Voters Embrace Message of Change … REAL ESTATE APPRAISED: FROM MALAISE TO CRITICAL … GM POSTS RECORD US AUTOMOTIVE LOSS OF $38.7B FOR 2007 Offers Buyouts to 74,000 US Workers … OIL SHOCK: ANALYST PREDICTS $7 GAS, “MASS EXODUS”
verb
Man kauft lieber höher bewertete Aktien als die am niedrigsten bewerteten Aktien.
You buy higher-priced stocks rather than the lowest-priced stocks.
Wenn er das Unternehmen deutlich unter dem Empfehlungspreis bewertet, flippt er aus.
If he’s pricing this business well below Sticker, he’s freaking out.
Market die Dinge immer korrekt bewertet – zu irgendeinem Zeitpunkt.
Market always prices things correctly—at some point.
Market bewertet sie immer wieder mit Sicherheitspolster, wenn das Wachstum stockt.
Market is capable of pricing them at some kind of Margin of Safety whenever there’s a hiccup in their upward growth.
Sie sind gewissermaßen Relikte aus der EMT-Ära, die behauptete, alle Unternehmen seien jederzeit korrekt bewertet.
They’re throwbacks to the EMT era, when investors were taught that all businesses were priced correctly all the time.
Coca-Cola, von dem er sagte, dass er das Unternehmen nie verkaufen wolle, brachte ihn an den Punkt, dies zu bedauern, als Mr. Market dieses Unternehmen im Jahr 1999 irrsinnig hoch bewertete.
Even Coke, a business he said he’d never sell, led him to regret that he didn’t sell it in 1999 when Mr. Market was pricing Coke insanely high.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test