Translation for "price" to german

Price

noun

• preis
• kurs
• opfer

Translation examples

preis noun

But at a price-his price.
Aber zu einem Preis – seinem Preis.

THE PRICE OF PEACE AND THE PRICE OF VENGEANCE
DER PREIS FÜR FRIEDEN UND DER PREIS FÜR RACHE

Name a price – a reasonable price.
Nenne einen Preis – einen vernünftigen Preis.

"That's a heavy price to—" "A terrible price."
»Das ist ein hoher Preis.« »Ein schrecklicher Preis.«

'So what's your price, Minucius?' 'Price?'
»Wie hoch ist also dein Preis, Minucius?« »Preis?«

Ambition had a price, and that price was friendship.
Ehrgeiz hatte seinen Preis, und dieser Preis hieß Freundschaft.

But there is a price.
Aber das hat seinen Preis.

For a price, that is.
Aber um einen Preis.

But there will be a price.
Aber es hat seinen Preis.

Not at such a price.
Nicht um diesen Preis.

kurs noun

The share-price dropped like a stone.
Der Kurs fiel wie ein Stein.

Events themselves don’t change the stock price;
Die Ereignisse als solche ändern nichts am Kurs.

Theodor read the market prices in the evening papers.
Theodor las in den Abendblättern Kurse.

That doesn’t mean that it can’t go up in price.
Das heißt nicht, dass ihr Kurs nicht steigen könnte.

Each has a daily price and volume chart.
Jeder enthält einen Tages-Kurs- und -Volumenchart.

Rising share prices won’t save me anymore.
Steigende Kurse retten mich nicht mehr.

The price and volume patterns are phony, faulty, and unsound.
Die Kurs- und Volumenmuster sind tückisch, fehlerhaft und unsolide.

About fifteen million dollars at today's market prices.'
Etwa fünfzehn Millionen Dollar nach dem aktuellen Kurs.

So if the price is down, your money buys more shares.
Wenn der Kurs niedrig steht, bekommt man also mehr Aktien.

bewerten verb

“How good are the Swiss cops?” Chavez asked Price.
»Wie bewerten Sie die Schweizer Polizei?« erkundigte sich Chavez bei Price.

What price, I wonder, do you put on your witcher services?
Wie hoch, möchte ich wissen, bewertest du deinen Hexerdienst?

He spoke of pricing it fairly and—wink, wink—letting the market do its job.
Er sagte, sie würden sie fair bewerten und - zwinker, zwinker - den Rest dem Markt überlassen.

Complex mathematical formulae thus came to be used even more widely to price even more complex securities.
Und so wurden komplexe mathematische Formeln noch verbreiteter genutzt, um noch komplexere Wertpapiere zu bewerten.

EMT says markets in general (and the stock market in particular) are efficient—that is, they price things according to their value.
Die EMT besagt, dass Märkte im Allgemeinen und der Aktienmarkt im Besonderen effizient sind – dass sie Dinge entsprechend ihrem Wert bewerten.

Anyway, the day the papers were signed Donald fired all the high-priced executives, along with their triple-martini lunches, then put together a transition team from those remaining to evaluate the company and the staff for him. I was part of the team.
Aber an dem Tag, als die Verträge unterzeichnet wurden, hat Donald alle hochbezahlten Führungskräfte samt ihren dreistöckigen doppelten Martinis gefeuert. Er stellte aus den verbleibenden Mitarbeitern ein Übergangsteam zusammen, um das Unternehmen und die Belegschaft zu bewerten.

auszeichnen verb

At nights he used to restock the shelves, price the merchandise, do the accounts and update the inventory and orders. It’s not that he isn’t busy now. He is. But at least it’s not as stressful.’
Abends musste er die Regale auffüllen und auszeichnen und Bestellungslisten vorbereiten und die Abrechnung machen. Ja, er hat jetzt auch viel zu tun – so ist das nicht, aber es ist jedenfalls friedlicher.

opfer noun

“Because it's going to cost you a terrible price.”
»Denn du wirst sehr viel dafür opfern müssen.«

Maybe we won't, either, but that will be a small price to pay.
»Wir möglicherweise auch nicht, aber das wäre nur ein geringfügiges Opfer.«

Sebastian knows the price of our work.
»Sebastian weiß, zu welchen Opfern man für unsere Arbeit bereit sein muß.«

By the time he was defeated, a great price had been paid in lives and material.
Bis es schließlich gelang, ihn zu besiegen, war es zu erheblichen Opfern an Menschenleben und Sachwerten gekommen.