Translation for "bewerberinnen" to english

Bewerberinnen

noun

• candidate
• applicant
• contender
• contestant

Translation examples

candidate noun

Wir wählten die Tlaglanu-Prinzessin Tazerwalt, weil sie bei weitem hübscher war als alle anderen Bewerberinnen.
We chose the Tlaglanu princess Tazerwalt because she was prettier than any of the other candidates by far.

Damals wusste ich nicht, wie verzweifelt sie darauf aus war, eine neue Assistentin für Miranda zu finden, und dass sie es einfach nicht mehr aushielt, von ihrer Chefin Tag und Nacht mit Anrufen bombardiert und nach den neuesten Bewerberinnen ausgefragt zu werden.
I didn’t know then that she was desperate to hire another assistant for Miranda, couldn’t know that she was desperate to stop this woman from calling her day and night, grilling her about potential candidates.

Als Zweitälteste würde sie Licinia demnächst als Vorsteherin nachfolgen, womit der Posten der Vestalis Maxima alles andere als ideal besetzt war; wäre das Kollegium zur Zeit ihres Eintritts von Bewerberinnen überschwemmt worden, hätte man sie gar nicht erst zugelassen.
Second in seniority, she would succeed Licinia when that lady retired soon. Not a very satisfactory prospect as Chief Vestal; had the College been inundated with candidates when she had been admitted to it, she would never have been admitted at all.

applicant noun

»Und haben sich Bewerberinnen gemeldet?«
'And did you get any applicants?'

Auf die Anzeige mit meinem Namen meldeten sich Unmengen von Bewerberinnen.
As soon as they put the ad out there were loads of applicants because of my name.

Ich werde persönlich die Bewerberinnen unter die Lupe nehmen und mich vergewissern, dass sie sittlich unbedenklich sind, integer und charakterlich einwandfrei.
I will personally screen applicants and make sure they are of high morals and good character.

Nach dieser ernsten Ansprache pflegten die Bewerberinnen nachzudenken und schließlich zuzustimmen oder die Auberge auf Nimmerwiedersehen zu verlassen.
After hearing this somber speech, the women applicants would ponder and at last agree, or else depart from the auberge, never to return.

Woher soll ich das wissen? Vielleicht durch eine Anzeige in der Zeitung. Man kann sich die Bewerberinnen anschauen, und dann sucht man sich eine aus, die hübsch und intelligent ist.
How do I know? Run some kind of blind ad in the papers, maybe. Screen the applicants. Pick some broad who is typey and intelligent.

Ich hatte mir fünfzehn Bewerberinnen angesehen und die ausgewählt, die am freundlichsten aussahen, denn die Phase der Tüchtigkeit ist vorbei, wir sind in die der Liebe eingetreten.
I interviewed fifteen applicants and chose the four who seemed the most loving, because we have passed the stage for efficiency and are entering the stage of love.

Es war ihr immer noch unangenehm, dass ich ihr Flugticket bezahlt hatte, also schlug ich vor, sie könne sich revanchieren, indem sie ein paar Bewerberinnen für das Ehefrauprojekt für mich aussuche.
She remained uncomfortable about me purchasing her ticket, so I told her she could pay me back by selecting some Wife Project applicants for me to date.

Damals war es beim LAPD Usus gewesen, weibliche Bewerberinnen für den Polizeidienst in Positionen unterzubringen, in denen sich körperliche Konfrontationen und die Notwendigkeit, eine Waffe zu tragen, auf ein Minimum beschränkten.
Back then the department had a practice of moving female applicants into positions where physical confrontations and the need to carry a weapon were minimal.

Es war ihr immer noch unangenehm, dass ich ihr Flugticket bezahlt hatte, also schlug ich vor, sie könne sich revanchieren, indem sie ein paar Bewerberinnen für das Ehefrauprojekt für mich aussuche. »Scheiße, nein«, sagte sie.
She remained uncomfortable about my purchasing her ticket, so I told her she could pay me back by selecting some Wife Project applicants for me to date. “Fuck you,”

Ich, die ich als Brunnenhüterin von Astria über zweitausend Bewerberinnen entschieden hatte, beobachtete die Nemarsi bei ihrer Wahl, und ich bemerkte, daß sie umsichtig vorgingen, mit Klugheit und dem angeborenen Scharfblick von Männern, die sich zwischen vielen Frauen entscheiden konnten.
I, who had adjudged twice a thousand applicants as Well-Keepress of Astria, watched the Nemarsi at their choosing, and I saw that they chose with discrimination, with shrewdness, with that innate wisdom of a man’s eyes upon many women.

contender noun

Hatte Andross nicht gesagt, dass Ana auf der Liste der Bewerberinnen für eine Hochzeit gestanden hatte?
Andross had said that Ana was in the list of contenders for a marriage, hadn’t he?

Es gab drei starke Bewerberinnen von Familien, die hinreichend wohlhabend sind und nützliche Verbindungen haben, und die Mädchen waren jung genug, um dir bald Kinder zu schenken.
There were three strong contenders from families wealthy enough or connected in useful ways, and the girls young enough to give you children quickly.

Es gibt eine uralte Legende, die besagt, dass die Magie, sollte es keine Bewerberinnen für den matriarchalischen Thron mehr geben, auf den mächtigsten Mann unserer Rasse übergehen wird.
There is an ancient myth that, should all the contenders for the matriarchal throne be no more, the magic would likely gravitate toward the most dominant male of our race.

All die Seelie- und Unseelie-Prinzessinnen durften nicht mehr am Leben sein, und die Königin musste in genau dem richtigen Moment getötet werden, in dem es keine Bewerberinnen für den Thron der Seelie mehr gab, wenn sich derjenige, der sich zum Herrscher aufschwingen wollte, das Wissen des Buches aneignete.
All the Seelie and Unseelie Princesses would have to be dead and the queen killed at the precise moment—there could be no contenders to the throne of matriarchal power—once whoever it was had merged with or acquired all the knowledge from the Book.

Und er hatte auch von der Legende gesprochen, die besagt, dass der Thron an das mächtigste männliche Feenwesen übergehen würde, wenn es zum Zeitpunkt des Todes der Königin keine Bewerberinnen für die Magie des Seelie-Volkes gab. Wenn er vorhätte, der Thronfolger zu werden, hätte er es mir bestimmt nicht verraten, oder? War er so dumm?
However, he’d also told me it was legend that if there were no contenders for the queen’s magic at the time of her death, all the matriarchal magic of the True Race would go to the most powerful male. Surely he wouldn’t have told me that if he’d planned all along to be the one. Would he? Was he that stupid?

contestant noun

Um die Zahl der Bewerberinnen zu begrenzen, hatte Lord Gipfel verfügt, dass nur Jungfrauen von edlem Geblüt bis zum Alter von dreißig Jahren teilnehmen durften, und trotzdem drängten sich am festgelegten Tag mehr als eintausend heiratswillige Mädchen im Roten Bergfried, eine Flut, die viel zu groß war, als dass die Hand sie hätte eindämmen können.
In an effort to limit their numbers, Lord Peake decreed that the contest would be limited to maidens of noble blood under thirty years of age, yet even so, more than a thousand nubile girls crowded into the Red Keep on the appointed day, a tide far too great for the Hand to stem.