Translation for "bewandtnis" to english

Bewandtnis

noun

• reason
• explanation

Translation examples

reason noun

Vielleicht hatte es mit den Knöpfen eine andere Bewandtnis, vielleicht dienten sie der Verständigung oder der Psychologie: Knöpfe, die vorhanden waren, mußten auch etwas zu bedeuten haben, eine Funktion erfüllen, erforderten Kenntnis, beugten der Eintönigkeit und Dienstmüdigkeit vor;
Perhaps the buttons were there for some other reason, perhaps for communication or for psychological purposes: the buttons must have some meaning, a function, and would demand knowledge, guard against monotony and work-weariness;

Ich hätte sie ebenfalls umbringen sollen, gleich an Ort und Stelle, aber ihre Anwesenheit erschien mir als derart merkwürdiges Zusammentreffen, daß ich mir sagte, es könne kein Zufall sein, es müsse eine Bewandtnis damit haben, die sich am Ende offenbaren werde.
I should have killed her, too, right then, but her presence seemed so fortuitous, I reasoned it could not be coincidence, it must have a meaning that would eventually reveal itself.

Aus seiner Zeit in der INST wusste er, dass die Roboter durch diese Tunnels patrouillierten — sie waren darauf programmiert, eventuelle Freisetzungen zu beseitigen und Menschen um Hilfe zu rufen, falls sie auf irgend etwas stießen, das ihre begrenzten Möglichkeiten überstieg. Tavalera erkannte, dass es mit dieser Stelle eine gewisse Bewandtnis hatte, obwohl er weder Schmutz noch Olschmiere sah.
From his weeks spent with the Maintenance Department, Tavalera knew that the robots patrolled these tunnels, programmed to clean any dust or leaks they found, or to call for human help if they came across something beyond their limited means of handling. There was some kind of crud at this one spot, Tavalera reasoned. He couldn’t see any dirt or an oil smear.

explanation noun

Auch der Priester sagte, dass es damit keine gute Bewandtnis habe, und seine Frau rief die Gnade des Herrgotts an.
Even the priest said there was no good explanation for it, and his wife called on the grace of God.