Translation for "geschwisterlich" to english

Geschwisterlich

adjective

• brotherly
• sisterly

Translation examples

brotherly adjective

Keine Verstärkung der geschwisterlichen Bande.
No brotherly-sisterly bonding.

Er presste meinen Kopf gewaltsam an seine Schulter – die Verhöhnung einer geschwisterlichen Umarmung.
He forced my head to his shoulder, hand gripping my hair painfully, a mockery of a brotherly embrace.

Aber er hatte Rei-dinger nicht angelogen, als er zugestand, daß sein geschwisterliches Verhältnis zu Rowan Anlaß zu Rivalitäten zwischen ihm und Jeff Raven geben könnte.
But he had not lied to Reidinger when he fretted that his brotherly intimacy with the Rowan could prove a source of friction between himself and Jeff Raven.

Sie lagen jeder auf einer Seite des Sofas, die bestrumpften Füße Sohle an Sohle über dem Mittelkissen, und fuhren Fahrrad, ein Zeitvertreib, der geschwisterlich sein mochte oder auch nicht.
They were at opposite ends of her sofa, with their stockinged feet sole to sole on the center cushion, and were pushing each other’s pedals in what might or might not have been a sister-and-brotherly way.

Es überraschte niemanden, dass Michael Beard als Einzelkind aufgewachsen war; er selbst wäre der Erste, der zugegeben hätte, dass geschwisterliche Gefühle ihm eher fremd waren.
It surprised no one to learn that Michael Beard had been an only child, and he would have been the first to concede that he never quite got the hang of brotherly feeling.

Ronnie stellte sich als Pan vor, verpaßte ihr eine kleine geschwisterliche Umarmung, und dann machte er es sich mit der Wand als Rückenstütze auf dem Boden bequem und sorgte dafür, daß der Rotwein herumging.
Ronnie introduced himself as Pan, gave her a little brotherly and sisterly squeeze, and then settled in on the floor against the back wall and took it upon himself to make sure the jug kept circulating. All was peace.

Er umfing sie nur – ganz Pan –, und er gab sich auch nicht mit einem geschwisterlichen Drücken zufrieden, diesmal nicht, denn er hielt sie fest und zog sie eng an seinen Körper, als wollte er ihr etwas brechen.
He just took hold of her--_Pan__--and he wasn't settling for any brotherly and sisterly squeeze either, not this time, wrapping her in his arms and pulling her tight to his body as if he wanted to break her down right there.

Du bist unseren Eltern immer der bessere Sohn gewesen, aber wenn du ihnen wirklich so viel näherstehst als ich, so solltest du dir doch auch ein wenig von ihrer christlichen Denkungsart aneignen, und wenn dir schon alle geschwisterliche Liebe fremd ist, so sollte man doch eine Spur von christlicher Liebe von dir erwarten dürfen.
You were always a better son to our parents, but if you really were closer to them than I, then you might have adopted a little of their Christian kindness. And if brotherly love is so totally alien to you, one should at least expect a trace of Christian charity from you.

Doch dann fuhr ihr Ronnie mit der Hand das Bein hinauf und erhob sich aus dem Dunkel, um seinen Mund auf ihren zu drücken, und sie wollte nein sagen, wollte ihm sagen, er solle zurück zu Lydia gehen, wollte ihm sagen, daß es zwischen ihnen aus war, außer im rein geschwisterlichen Sinne, und daß es nichts mehr bedeutete, wenn sie aus demselben Heimatort stammten – das alles wollte sie ihm sagen. Aber sie tat es nicht. 15
But then Ronnie ran a hand up her leg and rose from the shadows to press his mouth to hers, and she wanted to tell him no, wanted to tell him to go back to Lydia, wanted to tell him it was over between them except in the purest brotherly and sisterly sense and that being from home didn't mean anything anymore--that was what she wanted to tell him. But she didn't. Drop City 15

sisterly adjective

Sie nahm sich Jesus zum innerlichen Bräutigam, umgab ihn mit einem Liebeskult und unterhielt mit Männern, die ihr sonst nahestanden, nur geschwisterliche oder, wie beim jungen Goethe, mütterliche Beziehungen.
She took Jesus as her inner bridegroom, enveloped him in a cult of love, and maintained only sisterly—or, in the case of the young Goethe, maternal—relations with the men close to her.

Dann rief Nicola noch mal an, um mir zu erzählen, dass Lucy mitten im Satz aufgelegt hat, und das Resultat war, dass wir die übliche geschwisterliche Meinungsverschiedenheit hatten und es um ein Haar zu einem handfesten Familienkrach gekommen wäre.
Then Nicola got back on the phone again, to tell me that Lucy had hung up on her, and the upshot of that was that we had the usual sisterly difference of opinion, and only just stopped short of a flaming row.

Alicia umarmte ihren Bruder heftig. Max blieb unbeweglich und mit herabhängenden Armen stehen. Alicias Überschwang überraschte ihn; er wußte nicht, ob dies Ausdruck geschwisterlicher Liebe war oder die Folge des Entsetzens, das sie kurz zuvor durchlitten hatte.
Alicia hugged him tightly. Max stood still, his arms hanging by his sides, not knowing whether this was an outpouring of sisterly love or a reaction to the terror she had experienced earlier, when they were trying to revive Roland.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich auch an jenem Morgen, wie schon so manches Mal, kurz an ihrer Tür verharrte, überkommen von einer plötzlichen, fast geschwisterlichen Zuneigung für diese Frau, die sich ebenjetzt in einer anderen Welt befand, in der sie jemand anderes war, jemand, den ich nie sehen oder berühren würde, den ich mir nicht einmal vorzustellen vermochte.
I am fairly sure that I lingered a moment at her door that day, as I sometimes did, struck with a sudden, almost sisterly affection for this woman, who was, at that moment, elsewhere, in another world, as another self, someone I could never see or touch or even imagine.

Er hielt seine Schwester an der Hand, eine schöne, große braune Zuckerstatue, die als geschwisterliches Echo wiederholte: »Vogelscheuchen, wir alle sind Vogelscheuchen«, während ein alter Maler mit unsichtbarem, dafür aber heftigem und alles zerfressendem üblen Mundgeruch erklärte, er sei der Lehrer des angehenden Malers Tizoc, doch dieser Anspruch wurde ihm von einem anderen Maler mit melancholischem, enttäuschtem Gesicht streitig gemacht, der für seine schwarzweißen Begräbnisbilder und wegen seines ganz und gar schwarzen Geliebten und Schülers berühmt war, den der Maler, die Stadt und die Welt »Xangö« nannten;
He was hand in hand with his sister, a tall, beautiful statue made of confectioner’s sugar who would repeat, like some sisterly echo, “Ridiculous, we’re all ridiculous,” while an old painter with invisible, sharp, and powerful halitosis announced he was the teacher of this new artist, Tizoc, a position disputed by another painter of melancholic and disillusioned mien, famous for his funerary black-and-white paintings and for his pure-black lover and disciple, nicknamed “Xangó”

Ich fand zuerst keine Rasiercreme und kramte in dem Toilettekasten, bis ich die Rasiercreme gefunden hatte, auch mein Vater rasierte sich sozusagen aus Prinzip, wie ich selbst, immer naß, er verabscheute wie ich die sogenannte elektrische Rasur, meiner Haut ist eine solche Elektrorasur aber auch nicht zuzutrauen, sagte ich mir und ging mit der Rasiercreme in mein Badezimmer zurück. Auf dem Gang, in der Mitte zwischen den väterlichen und meinen Zimmern sozusagen, traf ich auf Amalia, die erschrocken ist, wie sie mich völlig nackt gesehen hat, ich hatte das zuerst umgehängte Badetuch im väterlichen Badezim-430 mer abgelegt und es dann vergessen, in völlig nack-tem Zustand stand ich da vor Amalia, die mich, das Halbdunkel hier ausnützend, nur anstarrte, durchaus nicht auf die geschwisterliche Weise, wie ich dachte.
At first unable to find the shaving cream, I rummaged in the bathroom cupboard until I found it. My father, like me, disliked electric shavers and preferred a wet shave. It’s not fair on the skin to use an electric shaver, I told myself, and returned to my bathroom with the shaving cream. In the hall, between my father’s room and mine, I ran into Amalia, who was startled to see me completely naked. Having discarded the bath towel in my father’s bathroom and forgotten to wrap it around me again, I found myself standing naked in front of Amalia, who took advantage of the semidarkness of the hall to stare at me in what seemed a far from sisterly manner.