Translation for "betätschelt" to english

Betätschelt

• pats

Translation examples

pats

Sie betätschelten einander das Fell.
They patted each other's fur.

Er berührte mein Haar, betätschelte es.
He touched my hair, patted it.

Die Bunnies waren jetzt rings um mich, betätschelten mich und streichelten mich liebevoll.
The bunnies were all around me now, patting me and touching me affectionately.

Ihr Magen siedete vor Hunger, und sie betätschelte ihn. »Geduld!« sagte sie.
Her stomach sizzled with hunger, and she patted it. “Patience,” she said.

Berd Ismenin lächelte verlegen und betätschelte die Hand seiner Frau.
Berd Ismenin smiled wryly and patted his wife’s hand.

Die Jüngere Frau weinte, und die Frau im Bett betätschelte ihre Hand.
The younger woman was weeping, and the woman in the bed patted her hand.

Ich hockte mich neben den Nordlanddrachen und streichelte ihn, betätschelte seine kräftige, aber gleichzeitig so glatte Haut.
I crouched beside the Frog of the North and stroked him, patted his strong yet so smooth skin.

»Jedenfalls ein sehr merkwürdiges Gerät«, antwortete er, während er unbewußt den unregelmäßigen Klumpen in seiner Tasche betätschelte.
―An unaccountably odd artifact,ǁ he answered, unconsciously patting the irregular lumpiness of it in his inside jacket pocket.

Im Verlauf des Abends ließ er geduldig zu, daß man ihn Mac nannte, zuckte aber zusammen, als sie ihn umarmten, betätschelten und um ihn herumscharwenzelten.
During the course of the evening he patiently allowed himself to be called Mac, flinching while they hugged and patted and fawned over him.

»Hofmeisterin!« kreischten sie, und sie betätschelte alle, die sie erreichen konnte, und gab dem ältesten Kind eine Bronzemünze mit der Anweisung, für sie alle Birnen zu kaufen.
“Yardmaster!” they shouted, and she patted them—all the ones she could reach—and gave the oldest a bronze piece with instruction to buy them all some pears.