Translation for "betriebsamkeit" to english

Betriebsamkeit

noun

• bustle
• active nature

Translation examples

bustle noun

Aber jetzt herrschte Betriebsamkeit.
But now there was an air of bustle.

Im Krankenhaus herrschte organisierte Betriebsamkeit.
At the hospital, all was organized bustle.

Es gab kein Draußen mehr, keine Betriebsamkeit.
No more outside world, no bustle.

Vergessen war die hektische Betriebsamkeit von Strand und Fleet Street.
Gone was the hurry and bustle of the Strand and Fleet Street.

Es herrschte eine vergnügliche Betriebsamkeit, nach der jeder mittlerweile süchtig war.
There was the kind of cheerful bustle to which everyone had by now become addicted.

Der widerhallende Raum war jetzt zur Mittagszeit voll Lärm und hektischer Betriebsamkeit.
The echoing space was full of noise and lunch-hour bustle.

Im Innern des Forts herrschte trotz einigen Gedränges eine Atmosphäre geordneter Betriebsamkeit.
Inside the fort there was an air of bustle and orderly activity.

Für ihn war sie nichts als ein Wall aus Lärm und Betriebsamkeit zwischen dem Bahnhof und seinen Büchern;
He felt it only as a barricade of noise and bustle lying between the station and his books;

Wo war die übliche Betriebsamkeit von Videofilmern und Lichttechnikern, wo waren die Spurensicherung oder weitere Ermittler?
Where was the normal bustle of video and light operators, the forensics experts and detectives?

Wie zuvor herrschte auch auf dem Marktplatz unterhalb des Plateaus hektische Betriebsamkeit.
The marketplace below the plateau was a bustle of activity, just as it had been before.

active nature noun

Natürlich darf man nicht erwarten, dass Regierungsbeamte zu irgendwie sinnvollen und nutzbringenden Aktivitäten fähig wären (so etwas stünde ja in krassem Widerspruch zum Wesen und ›Sinn‹ ihres existentiellen Seins), doch gib ihnen eine absolut sinnlose Aufgabe – wie etwa die Organisierung eines Staatsempfangs – und sie blühen auf und überkugeln sich vor Betriebsamkeit.
You can't expect governmental functionaries to carry out any sort of useful activities, naturally-the whole concept is practically a contradiction in terms-but give them something meaningless like an official welcome to organize and it's their finest hour.