Translation for "betriebliche" to english

Betriebliche

• operational
• company

Translation examples

operational

»Das ist eine Sache der betrieblichen Sicherheit«, erwiderte Nawrozow.
“Operational security,” Navrozov said.

Du schaust dir nicht einmal die finanziellen Tagesberichte an, geschweige denn die betrieblichen Daten!
You never even look at the financial dailies, let alone the operational data.

Auch im Hinblick auf ihre betriebliche Unabhängigkeit bestehen erhebliche Unterschiede, aber keiner von ihnen ist völlig frei von politischer Einflussnahme.
Operational independence varies considerably, but none are entirely immune to political interference.

Solche Gewinne stellen ein einmaliges Ereignis dar, nicht die wahre, laufende Profitabilität der betrieblichen Aktivitäten des Unternehmens.
Such earnings represent a one-time event, not the true, ongoing profitability of corporate operations.

»Ich habe noch nie … betriebliches Management«, füge ich schnell hinzu, als ein paar Leute aus der Buchhaltung vorbeikommen.
'I've never … operational management,' I quickly add, as we pass a couple of people from Accounts.

Sims kümmerte sich um die betriebliche Seite von unserem Los-Angeles-Campus, wie das bei uns hieß, und entwarf Landaufschüttungen, die hübscher waren als jede pastellfarbene Mall.
Sims ran the operational end of our Los Angeles campus, as we called it, and designed landfills that were prettier than pastel malls.

»Wir haben Freude an der Zusammenarbeit in einem integrierten, teamorientierten … äh … betrieblichen …« Ich suche noch nach einem weiteren komplizierten Wort, als ich den Fehler mache, ihn anzugucken.
'We enjoy cooperating with one another, in an integrated, team-based … um … operational …' I'm trying to think of another long word when I make the mistake of catching his eye.

Eine 2007 durchgeführte Studie der US National Academy of Sciences warnt, dass die NIOC ohne beträchtliche Investitionen in den Ausbau ihrer Infrastruktur, in ihre Ausrüstung und betriebliche Organisation womöglich schon 2015 gar kein Öl mehr exportieren wird.57
National Academy of Sciences study warned that without substantial investment to upgrade its infrastructure, equipment, and operations, NIOC might not be exporting any oil at all by 2015.16

Derweil verfiel das große alte Gebäude rund um den betrieblichen Kern, die Gustavino- Kacheln im Palm-Court-Cafe fielen ab, zersplitterten auf dem Fußboden, der riesige Friseursalon war eine Rumpelkammer, die Oberlichter waren eingedrückt und mit Unrat angefüllt.
Meanwhile, all around the operative core, the great old building continued to fall into ruin, the Guastavino tiles in the Palm Court falling, splintering on the ground, the immense barbershop now a junk room, the skylights caved in, heaped with filth.

Als sie sich bereits mitten über dem Atlantik befanden, erklärte der Flugkapitän mit höflichem Bedauern seinen Passagieren, die einen Direktflug nach Boston gebucht hatten, die Maschine müsse »aus betrieblichen Gründen« auf dem Dulles International Airport von Washington kurz zwischenlanden und werde dann nach Boston weiterfliegen.
Halfway across the Atlantic he told his Boston-bound passengers with deep regret that the Concorde would make a stopover of a few moments at Dulles International Airport, Washington, before heading back to Boston, for “operational reasons.”