Translation for "operational" to german

Operational

adjective

• im betrieb
• betriebsbereit
• einsatzbereit
• operativ
• betriebsfähig
• im einsatz
• im gebrauch
• einsatz-
• betriebs-
• operations-

Translation examples

im betrieb adjective

Operated electrically?
Elektrisch betrieben?

We saw one operational.
Eine sahen wir in Betrieb.

The tube was lit and operating.
Die Röhre war erleuchtet und in Betrieb.

“And the number is still operable?” “Yes.”
»Und der Anschluß ist noch in Betrieb?« »Ja.«

"The joint's not operating, sweetie.
Der Laden ist außer Betrieb, Süßer.

And the switch that operates this monster?
Und der Schalter, der das Monstrum in Betrieb setzt?

“How you’re conducting operations here, the whole thing.”
»Wie Sie den Betrieb hier führen und so weiter.«

Any other in-ship sensors in operation?
»Sind noch andere interne Sensoren in Betrieb?«

"Certainly not, When it was in operation it was an artists' colony.
Aber nein. Als ich es noch in Betrieb hatte, war es eine Künstlerkolonie.

“So there’s an operation near here?”
»In der Nähe wird also Tagebau betrieben?«

betriebsbereit adjective

Maneuvering systems operational and on standby.
Steuersysteme funktionsfähig und betriebsbereit.

My guns remain on operational standby.
Meine Kanonen bleiben betriebsbereit.

The facilities may still be in operational condition.
Die Anlage ist vielleicht noch in betriebsbereitem Zustand.

Operational and fully armed, but stripped of code modules.
Betriebsbereit und voll bewaffnet, aber ohne Codemodul.

“Let’s assume then that the projector is operative.
Gehen wir einmal davon aus, dass der Projektor noch betriebsbereit ist.

“Is there any possibility that projector is still operative?”
»Wäre es möglich, dass der Projektor noch betriebsbereit ist?«

You have an operational shuttle in Bay Two.
In Frachtraum Zwei hast du eine betriebsbereite Fähre.

He should exercise his manly function, keep his nether portions operative.
Er sollte seine mannhaften Funktionen trainieren und seine Genitalien betriebsbereit halten.

“The Iranians have plans for a heavy-water reactor at Arak, right?” said Harry. “But it isn’t operational.
Die Iraner bauen gerade einen Schwerwasserreaktor in Arak, aber der ist noch nicht betriebsbereit.

“Can’t, Major. The long-range scanners are operational, but the gyros have been scrambled.
Geht nicht, Major. Die Fernbereichs-Scanner sind noch betriebsbereit, doch das Gyroskop hat es förmlich zerrissen.

einsatzbereit adjective

Is it operational again?
Ist sie wieder einsatzbereit?

All augmentation was operational.
Alle Erweiterungen waren einsatzbereit.

Are you fully operational?
Sind Sie voll einsatzbereit?

MISSILES NOT YET OPERATIONAL.
RAKETEN NOCH NICHT EINSATZBEREIT.

Are the drone targets operational for the tests?
Sind die Drohnen einsatzbereit?

Prepar’d and operational shall be,
Gerüstet, kampf- und einsatzbereit ist,

The line is no longer operative.
Die Leitung ist nicht mehr einsatzbereit.

Damaged, but operable, sir.
Beschädigt, aber einsatzbereit, Sir.

But they must be made operational first.
Aber sie müssen erst einmal einsatzbereit sein.

operativ adjective

“Operate or… something?”
»Operativ … oder sonst irgendwie?«

Operational staff another.
Operatives Personal wieder bis zu einer anderen.

“He is operational and not compromised.”
»Er ist operativ und auch nicht aufgeflogen.«

An operations chief for Stilicho.
Einen operativen Chef für Stilicho.

The basics of operational planning.
Grundlagen der operativen Planung.

Operation: emergency manoeuvres;
Operativer Vorgang: Notfallprozedere.

“But it’s not from Command Operations.
Sie stammt nicht von der Operativen Abteilung.

His operational record is flawless.
Seine operative Akte ist tadellos.

“Operational security is my business as well.”
»Operative Sicherheit ist auch meine Sache.«

Operational side, I'm comfortable with things.
In operativer Hinsicht bin ich sehr zufrieden.

betriebsfähig adjective

All operational vehicles will be impounded.
Sämtliche betriebsfähigen Fahrzeuge werden beschlagnahmt.

The suit, which called itself Ekumatorozikilinee, was fully operational.
Der Anzug, der sich selbst Ekumatorozikilinee nannte, war voll betriebsfähig.

Creyn said: Obviously the cerebroenergetic apparatus is again fully operational.
Creyn sagte: Offenbar ist der gehirnverstärkende Apparat wieder voll betriebsfähig.

Now even miserable old bastards like you have to be kept operational.
Jetzt müssen wir sogar armselige alte Bastarde wie Sie betriebsfähig halten.

That means your uranium has to go on stream in the reactor before the Egyptian reactor goes operational.
Das bedeutet, daß dein Uran in den Reaktor eingegeben werden muß, bevor der ägyptische Reaktor betriebsfähig ist.

im einsatz adjective

The operation wasn’t ours;
Es war nicht unser Einsatz;

A plague of all operations!
Zur Hölle mit allen Einsätzen!

‘That’s an operational job;
Das ist eine Einsatz-Arbeit.

A conference isn’t operational.
Eine Konferenz ist kein Einsatz.

But this wasn’t an American operation.
Doch dies war nun einmal kein amerikanischer Einsatz.

They’re on their way to an operation.”
Sie gehen auf Einsatz.

It was my operating money.
Ist mein Geld für diesen Einsatz.

She did not like these operations;
Sie mochte diese Einsätze nicht.

We need this for an operation!
»Wir brauchen es für einen militärischen Einsatz!«

There were more operations.
Es kamen noch mehr Einsätze.

im gebrauch adjective

My hands weren’t operational.
Meine Hände waren nicht mehr zu gebrauchen.

It’s highly unstable in actual operation.”
»Sie sind im praktischen Gebrauch nicht konstant genug.«

The planet will be of no further use for intelligence operations anyway;
Der Planet ist für Geheimdienstoperationen sowieso nicht mehr zu gebrauchen;

That's the last kind of cowboy bullshit we want in this operation.
»Eigenmächtige Kamikazeaktionen wären nun wirklich das allerletzte, das wir gebrauchen können.«

Further along the aisle he found a digital video camera he knew how to operate.
Einige Reihen weiter fand er eine digitale Videokamera, mit deren Gebrauch er vertraut war.

“He should be careful.” With systematic precision, the girl explained tfie operation of the ultrasonic pointer.
»Er sollte vorsichtiger sein.« Systematisch und präzise erklärte das Mädchen Tor den Gebrauch des Ultraschallstocks.

The eigenstate mod only works when it’s smeared… and while I’m smeared, I can—evidently—operate this smeared mod.
Der Eigenzustandsgenerator arbeitet nur, wenn ich verschmiert bin… und während ich verschmiert bin, kann ich offensichtlich von ihm Gebrauch machen.

And anyway, no guarantee covers defects resulting from inappropriate use of the product or in breach of the operating instructions.
Sowieso ausgeschlossen sind Mängel infolge nicht bestimmungsgemäßen oder nicht der Bedienungsanleitung entsprechenden Gebrauchs.

now Felice had gone operant, too, and no longer needed a torc to exercise her metapsychic powers.
Jetzt war auch Felice operant geworden und brauchte keinen Reif mehr, wenn sie Gebrauch von ihren metapsychischen Kräften machen wollte.

Could I ever have used someone with that training when I had to operate on Spock's father! McCoy thought.
Ich hätte einen solchen Spezialisten gebrauchen können, als ich Spocks Vater operierte!, dachte McCoy.

operations- adjective

The operation was a complete success. Operation?
»Die Operation war erfolgreich.« Operation?

This is my operation.
Das ist meine Operation.

That was his operation.
Das war seine Operation.

What was this operation?
Was war das für eine Operation?

It was his operation.
Es war seine Operation.

“After your operation.”
»Nach deiner Operation.«

“Before your operation?”
»Vor deiner Operation?«

The operation, I mean.
Mit der Operation, meine ich.

“And what are the details of that operation?”
»Und was ist das für eine Operation?«