Translation for "betonungen" to english

Betonungen

noun

• emphasis
• stress
• accentuation
• accent

Translation examples

emphasis noun

»Betonung auf listig.«
“Emphasis on crafty.”

Betonung auf gehen.
Emphasis on walking.

Betonung auf Fähigkeit.
Emphasis on ability.

Mit einer besonderen Betonung.
With a very peculiar emphasis.

Betonung auf Kameraeinstellung.
Emphasis on camera angles.

»Betonung auf mein Flugzeug.«
“Emphasis on my plane.”

Betonung auf dem mittleren „groß“.
Emphasis on the middle ‘big’.

Mit Betonung auf der ersten Silbe.
With the emphasis on the first syllable.

Warum diese Betonung der Wechseljahre?
Why the emphasis on the menopause…?

Mit der Betonung auf dumm für Alaire.
Emphasis on silly for Alaire.

stress noun

Mit der Betonung auf notwendig.
Stress on necessary.

Aber die Betonung liegt auf dem wirklich!
But I’m stressing the “really”!

Die Betonung des letzten Satzes!
The stress on that last sentence.

»Was ist mit uns?«, fragte Owen mit Betonung auf ist.
“What about us?” replied Owen, stressing about.

«König Sköll?», fragte ich, mit Betonung auf ‹König›.
I asked, stressing the “king.”

»Yagharek …« Mit einer jähen Betonung auf der ersten Silbe.
‘Yagharek …’ There was a shrieking stress on the first syllable.

Die Betonung erfolgt normalerweise auf der ersten Silbe.
Stress normally falls on the first syllable.

Mich faszinierte seine Sprache, die Sprechpausen, die unerwarteten Betonungen.
I was intrigued by his speech, in its pauses and unexpected stresses.

Vokallänge und -betonung, Interplay von linguistischen und musikalischen Strukturen.
vowel length and stress, the interplay of linguistic and musical structures.

»Was zum Teufel haben Sie hier zu suchen?« Die Betonung in dieser Frage lag auf dem »Sie«.
‘What the fuck do you want?’ The stress in his query was on the ‘you’.

accentuation noun

Es war ein volltönender, harmonischer, biegsamer Dialekt mit sehr verschiedenartiger Betonung.
It was a sonorous, harmonious, and flexible dialect, the vowels seeming to admit of very varied accentuation.

Dann begriff er plötzlich aufgrund der Betonung, die der Marquis dem Wort „ehrenwert“ beigefügt hatte, was der Marquis ihm sagen wollte.
Then, as if it had suddenly sunk into him that his uncle had accentuated the word “respectable,” he understood what was being said to him.

„Du legst aber wirklich die Betonung auf negatives Denken, Kapitän, findest du nicht auch?“ sagte Merrit ein wenig erschrocken. Er schüttelte den Kopf.
“You really are accentuating negative thinking, aren’t you, Captain?” Merritt said, a little startled. He shook his head.

accent noun

Seine Betonung war fremdartig.
His accent was strange.

Betonung auf der ersten Silbe.
Accent on the first syllable.

Diesmal lag die Betonung auf ›leckerer‹.
This time the accent was on “tasty.”

Dann wiesen die Phoneme und Betonungen ihm den Weg.
Then the phonemes and accents led him forward.

Er hatte einen israelischen Akzent, obwohl, dachte ich, durch Vokale und Betonungen von anderswo gemildert.
His accent was Israeli, though tempered, I thought, by the vowels and accents of elsewhere.

«Ganz und gar nicht», sagte Regina mit ihrer eigentümlichen Betonung.
Regina said in her oddly accented voice.

Ersparen Sie uns auch haßerfüllte Betonung von Wörtern.
We also do not need inflammatory accent being placed on any words.

Und ein bißchen mehr Betonung auf der zweiten Silbe des Nachnamens.
―A little more accent on the second syllable of the last name.

»Ich muß mich in der Betonung geirrt haben«, sagte er heiser.
"I must have gotten the accent wrong," he said hoarsely.

Ein minimaler Unterschied in Stimmlage und Betonung. Beides jedoch bedeutungsvoll.
The tiniest difference in tone, in accent. Both meaningful.