Translation for "bestallung" to english

Bestallung

• ordering
• appointment

Translation examples

appointment

Eine Bestallung für einen Vetter.
An appointment for their cousin.

Andererseits fiel es allgemein auf, dass nichts von der Bestallung eines festen Leiters für die englische Abteilung erwähnt war.
On the other hand, considerable attention was paid to the omission of any mention of the appointment of a permanent head of the English department.

Bibulus war wesentlich jünger und wurde von einem noch größeren Haß gegen die ausgekochten Halunken angetrieben, die sich über alle anderen stellten, doch er wußte nur zu gut, daß zu viele Senatoren der Bestallung des Pompeius zustimmen würden, wenn es um eine so lebenswichtige Sache wie die Ausrottung der Seeräuber ging.
Much younger, and fueled by a greater reservoir of hatred for the pretty fellows who would stand above all others, Bibulus knew too many senators would be inclined to favor the appointment of Pompey if the task was as vital as eradication of the pirates.

Die subtile Hand der chinesischen Regierung bei der Bestallung ihrer aufstrebenden Plutokratenklasse – 2011 gab es Hurun zufolge 271 Milliardäre, und die Schwelle für die Liste der 1 000 reichsten Chinesen war mit 320 Millionen Dollar angesetzt – wird vielleicht am offenkundigsten in der Herausbildung roter Dynastien, deren Sprosse als »Prinzlinge« bekannt sind.
The subtle hand of the Chinese government in appointing its rising class of plutocrats—according to Hurun, there were 271 billionaires in China in 2011, and the cutoff to make the list of the one thousand wealthiest Chinese was $310 million—is perhaps most apparent in the emergence of red dynasties, whose scions are known as the “princelings.”