Translation examples
»Du besitzt noch eines von den…«
You have another of your—
Sie besitzt nicht viel.
She doesn't have much.
Ihr besitzt nichts, was ich haben will.
You have nothing that I want.
Diese Fähigkeit besitzt du?
You have that power?
Du besitzt die Macht.
You have the power.
Eine solche Macht besitzt du nicht.
You have no such power.
»Dann besitzt Ihr Magie.«
Then you have magic,
»Besitzt Ihr Pferde?«
‘Do you have horses?’
Du besitzt meine Arroganz.
You have my arrogance.
Du besitzt meinen Mut.
You have my courage.
Niemand besitzt das Leben, aber jeder, der eine Bratpfanne besitzt, besitzt den Tod.
No one owns life, but anyone who owns a frying pan owns death.
Wenn man dieses Terrain nicht besitzt, dann besitzt man nicht das Schiff.
If you don’t own that ground, you don’t own the ship.”
Besitzt viel Grund in Dubai. Besitzt Läden.
Owns much property in Dubai. Owns stores.
Einer wie ich besitzt doch nichts.
Guy like me never owns nothing.
Aber er besitzt einen Greuze.
And he owns a Greuze.
Und er besitzt Rennpferde.
And he owns racehorses.
Besitzt eine Spedition.
Owns trucking firm.
»Du besitzt die Sterne?«
‘You own the stars?’
Alles, was er besitzt, läßt man ihn besitzen.
Anything he owns, he's allowed to own.
Und durch diesen Glauben fassen sie Vertrauen zu der Regierung, die es besitzt – oder vermeintlich besitzt.
And because they do, gold gives men faith in the government that possesses it – or is believed to possess it.
Niemand besitzt Drachen.
Nobody possesses dragons.
Ein Fremder besitzt nichts – und ich war ein solcher.
A stranger possesses nothing — and I was one.
Sie ist die Einzige, die du besitzt.
She is the only one you possess.
Ihr besitzt Mut und Entschlossenheit;
You possess courage and determination;
Etwas, von dem ich mir nicht sicher bin, ob du es besitzt.
Something I am not sure you possess.
Er besitzt ein Château.
He does possess some chateau or other.
Noch besitzt du die absolute Macht.
You still, possess the absolute authority.
»Wirklich, alles, was er besitzt, ist dadrin.«
“Really, his worldly possessions are all in there.”
Sie besitzt eine besondere Bedeutung für mich.
It holds a special meaning for me.
Die Firma besitzt alle Rechte an der Figur.
The company holds all the rights to the character.
Jane, die den Schlüssel zum Sternenflug besitzt?
Jane, who holds the key to starflight?
Du und Sereth, ihr besitzt jeder einen Teil des Puzzles.
You and Sereth each hold a part of the puzzle.
Und alles Land, das du in Wessex besitzt, ist verwirkt.
All the land you hold in Wessex is forfeited.
Er besitzt größere Kräfte als jeder andere in diesem Reich.
He holds more power than anyone else in this realm.
»Magnus besitzt kein derartiges Anwesen«, sagte sie.
?Magnus holds no estate like that,? she said.