Translation for "possess" to german

Possess

verb

• besitzen
• haben
• beherrschen

Translation examples

besitzen verb

They desire to possess it.
Sie wollen sie besitzen.

Whoever possesses a queen, possesses the kingdom.
Wer die Königin in Besitz genommen hat, hat das Reich in Besitz genommen.

She would let herself be possessed, and in turn she would possess him.
Sie würde sich besitzen lassen – und im Gegenzug würde sie ihn besitzen.

She is her possessions.
Sie ist ihr Besitz.

What about their possessions?
»Was ist mit ihrem Besitz?«

The children are possessions.
Die Kinder sind Besitz.

They possess intelligence.
Sie besitzen Intelligenz.

“We just aren’t in possession of it.”
»Wir sind nur nicht in seinem Besitz.«

beherrschen verb

The only way I know is by possessing everybody.
Der einzige Weg, den ich kenne, um das zu erreichen, ist, alle zu beherrschen.

For with their foot on the strait they possess the Western world—and Japan.
Denn wenn sie die Meerenge beherrschen, haben sie den Westen in der Hand – und Japan.

The Sartan do possess the secret of bringing back the dead!
Die Sartan beherrschen die Kunst, die Toten zu erwecken!

I am said to possess a certain facility in the sorcerous arts, myself.
Auch von mir wird behauptet, daß ich gewisse Zauberkünste beherrsche.

All of what he was about to do depended on possessing much magic, of course.
Für alles, was er plante, war es unabdingbar, sehr viel Magie zu beherrschen.

Why does he urgently need to possess their mastery of space today?
Warum braucht er gerade jetzt so dringend ihre Fähigkeit, den Raum zu beherrschen?

I fear I do not possess the intellect to master this new science. What’s more ”
Ich fürchte, mir fehlen die geistigen Fähigkeiten, die neue Wissenschaft zu beherrschen.

Frau Permaneder could not get beyond that drastic word—it was as if it possessed her completely.
Über dieses starke Wort kam Frau Permaneder nicht hinweg. Es schien sie völlig zu beherrschen.

“Naturally I have looked everywhere for it, but the problem with these ancient Charms is that they come from the Darke Age of Magyk, and they often only respond to a touch of Darkenesse—and that is one thing, Septimus, that I do not possess. Or have any wish to possess.”
»Natürlich habe ich überall nach ihm gesucht, aber das Problem bei diesen alten Charms ist, dass sie aus dem Dunklen Zeitalter der Zauberei stammen und darum häufig nur auf Schwarze Magie ansprechen. Und die beherrsche ich nicht, Septimus. Und ich will sie auch nicht beherrschen.«