Translation examples
But they think I have it or will have it.
Aber sie glauben, daß ich es besitze oder besitzen werde.
I have instinct and I have common sense;
Ich besitze Instinkt, und ich besitze Verstand;
They do not have the power they believe they have. Wait.
Sie besitzen die Macht nicht, die sie zu besitzen glauben. Warte.
I now have nothing.
Ich besitze jetzt nichts.
That’s what I have.”
Und die besitze ich.
“Which I don’t have?”
»Was ich nicht besitze?«
Whatever we have is yours.
Alles, was wir besitzen, ist dein.
And he was going to have her.
Und er würde sie besitzen.
I have that, too.
»Über die verfüge ich auch.«
They have intelligence now.
Sie verfügen nun über Intelligenz.
They have an ablative shield .
Sie verfügen über einen Ablationsschild...
But we don't have that.
Aber darüber verfügen wir nicht.
I have no available plan.
Ich verfüge über keinen Plan.
one must have both.
man muss über beides verfügen.
I don’t have their resources.”
Ich verfüge nicht über ihre Ressourcen.
I do not have that information.
Ich verfüge nicht über diese Informationen.
We too, have power.
Auch wir verfügen über Kräfte.
If they have their evidence, they have their war.
Wenn sie ihren Beweis bekommen, dann bekommen sie auch ihren Krieg.
You can have a blanket. You can have food.
Sie können auch eine Decke bekommen. Sie können etwas zu essen bekommen.
And you’ll have it.
Und die wirst du bekommen.
And I will have it.
»Und ich werde sie bekommen.«
"But you will have,"
Aber Sie werden ihn bekommen.
“And they’ll have it,”
»Sie werden sie bekommen.«
How easy it was to have a child and how painful not to have one!
Wie leicht war es, ein Kind zu bekommen - aber es nicht zu bekommen, wie schwer!
You can't have it.
»Das bekommen Sie nicht.«
I'm going to have it.
»Ich werde es bekommen.«
'We'll have them. We'll have them all. All of them.'
»Wir nehmen sie. Wir nehmen sie alle. Ja, alle.«
I will go where I have to.
Ich nehme den Weg, den ich nehmen muss.
“Then I’ll have it.”
»Dann nehme ich es.«
'Then have another.'
»Nehmen Sie noch eine.«
‘I’ll have the same.’
»Ich nehme auch so einen.«
‘Well, let’s not have it then.’
»Dann nehmen wir es nicht.«
‘I’ll have another.’
»Ich nehm noch einen.«
“I’ll have whatever you’re having.”
»Ich nehme das, was du nimmst.«
“I’ll have what he’s having.”
»Ich nehme das gleiche wie er.«
What an adventure we shall have!
Was für Abenteuer wir erleben werden!
What is it that you would wish to have again?
»Was möchtest du wieder erleben?«
You have the ability to choose what you want to experience.
Sie können selbst wählen, was Sie erleben wollen.
I just want to get away from here and have adventures.
Ich will nur weg von hier und Abenteuer erleben.
‘You will have greater surprises.’
»Sie werden noch größere Überraschungen erleben.«
his... and they have an adventure in a castle.
»… und ein Abenteuer in einem Schloss erleben.«
We have global warming.
Wir erleben eine globale Erwärmung.
We’ll have a wonderful time.
Wir werden schöne Tage erleben.
Some girls never have this.
Manche Mädchen erleben so was nie.
I’ll have you, Peeves, I’ll have you, you’ll . . . and what is this?”
Ich krieg dich, Peeves, ich krieg dich, du wirst … und was ist das?
“But you can’t have this.”
»Aber das hier kriegst du nicht.«
“They might have done that.”
»Die kriegen das hin.«
“What’re we having?”
«Was kriegen wir?»
And we’re going to have it.
Und die kriegen wir auch.
You have been at the war?
Du warst im Krieg?
Also, you have feelings for me.
Und Sie mögen mich.
She must have taken a genuine fancy to you.
Sie muss dich sehr mögen.
He would have liked her anyway, he realized.
Aber er würde sie so oder so mögen.
But she didn't have to like it.
Aber sie brauchte es nicht zu mögen.
You have to love him.
Man muss ihn einfach mögen.
“Have a seat, if you’d like.”
»Setzen Sie sich doch, wenn Sie mögen.«
I could have hugged him, I could have kicked him in the face.
Ich hätte ihn umarmen mögen, ich hätte ihm ins Gesicht treten mögen.
People have always liked him.
Die Leute mögen ihn.
I'd have to like the person as well.'
Ich muss diesen Menschen auch mögen.
We’ll have a party.
Wir werden eine Party abhalten.
Maybe something so I won't have to kill him.
Oder etwas, was mich abhält, ihn umzubringen.
We will have a great hunt.
Wir werden eine gewaltige Jagd abhalten.
Could you have stopped her?
»Hättest du sie davon abhalten können?«
We're having a meeting in the common room,
Wir wollen eine Besprechung im Gemeinschaftsraum abhalten.
We need to have a meeting with everyone.
Wir müssen ein Treffen mit allen abhalten.
I want to have a staff meeting.
Ich möchte eine Besprechung abhalten.
‘You can’t have fireworks by day.
Am Tag kann man kein Feuerwerk abhalten.