Translation for "besitzrechte" to english

Besitzrechte

• property rights
• ownership right

Translation examples

property rights

Seit Jahrhunderten hat man die Besitzrechte meines Volks mit Füßen getreten.
For centuries they have violated the property rights of my people.

»BESITZRECHTE« BEDEUTEN »RASSISMUS«!!!! Die Tür wirkte nicht stabil.
“PROPERTY RIGHTS” MEANS “RACISM”!!!! The door looked flimsy.

Menschen, die glaubten, dass die Arbeit heilig und Besitzrechte unumstößlich sind.
Men who believed that work was sacred and property rights inviolate.

Die Synode bekräftigte außerdem die Besitzrechte der Kirche sowie ihre Befugnis, die Kirchenämter ohne Einmischung der Laien zu besetzen.
The synod also affirmed the church’s customary property rights and its power to fill church offices without lay interference.

»Es geht ausschließlich um Besitzrechte.« Sie schweigt kurz, um nachzudenken: Immerhin gilt es, eine riesige ideologische Differenz zu überbrücken.
"It's all about property rights." She pauses for a moment's thought: There's a huge ideological chasm to bridge, after all.

Zwischen diesen beiden Seiten ist die Position des Flusses Ansichtssache — manchmal auch ein Thema rechtlicher Auseinandersetzungen, weil der Fluß ab und zu seinen Lauf ändert und Besitzrechte beeinträchtigt.
Between these two sides the location of the river can be a matter of opinion -- often of legal opinion because the river shifts channels and chews up property rights.

Ein zweiter Antrag verfolgt eine rechtliche Verfügung gegen die Aktivitäten des Untersuchungsausschusses mit der Begründung, daß ihre Ermittlungen die Privatsphäre eines minderjährigen Kindes berühren und sein Wohlergehen und seine Besitzrechte gefährden.
The second brief seeks an injunction against the activities of the Investigatory Commission on the grounds that their inquiries invade the privacy and compromise the welfare and property rights of a minor child.

Davon abgesehen sollte die religiöse Beziehung zu einer heiligen Stätte, sei es auf Seite von Juden, Christen oder Muslimen, auf keinen Fall dazu dienen, moderne Besitzrechte an ihr zu erwerben.
In any event, a group’s religious connection to a sacred center does not endow it with modern property rights to some, or all, of the places in question. Despite the many differences, this principle is as true for other cases in history as it is for the case of the Jews.

Sklavenbesitzer, die sich nicht fügen wollten – ob aus Sentimentalität oder aus einer wunderlichen Auffassung von Besitzrechten heraus –, wurden ebenso aufgeknüpft wie gutherzige Bürger, die Nigger auf ihren Dachböden, in ihren Kellern und Kohlenverschlägen versteckten.
Slave owners who refused to comply—from sentiment or a quaint notion about property rights—were strung up, as well as kindhearted citizens who hid niggers in their attics and cellars and coal bins.