Translation for "besichtigen" to english

Besichtigen

verb

• visit
• view
• tour
• inspect
• have a look at
• look over
• go over
• review

Translation examples

visit verb

Keine Immobilien zu besichtigen?
Properties to visit?

Oder das Haupthaus besichtigen?
Or visit the Lodge?

Die Gräber zu besichtigen.
To visit the tombs.

Sie sollten sie einmal besichtigen.
You should visit it.

Ich habe nämlich auch vor, sie zu besichtigen.
"I'm planning to visit it myself.

«Das pittoreske Stadtzentrum besichtigen?»
“Visit the picturesque town center?”

Möchten Sie es rasch besichtigen?
Would you like a quick visit?

Morse möchte die Stallungen besichtigen.
Morse wishes to visit the mews.

Möchten Sie die Kirche ebenfalls besichtigen?
Are you wanting to visit the church yourself?

»Dürfen die Passagiere das Flugdeck besichtigen?«
Can passengers visit the flight deck?

view verb

Wollen Euer Gnaden das Quartier besichtigen?
Will your honor view the quarters?

Während der Versteigerung ist es untersagt, die Stücke zu besichtigen...
There will be no viewing during the sale …

«Wolltest du die Beute besichtigen?» «Ja.»
“You came to view the merchandise?” “Yes.”

„Ich freue mich schon darauf, sie mit Ihnen zu besichtigen.“
“I look forward to viewing it with you.”

Ich durfte die Ausstellung vorab besichtigen.
I was given a private viewing before the event.

Nach dem Essen gingen sie nach draußen, um das Grundstück zu besichtigen.
They emerged afterwards to view the grounds.

Der Held hörte nicht auf, die Kartoffel auf dem Boden zu besichtigen.
The hero continued to view the potato on the floor.

Das Haus zu besichtigen, hatte ihn irgendwie bitter gemacht.
Viewing the house had made him bitter.

Ridley, »daß Sie das Objekt nicht zuerst besichtigen wollen?«
Ridley had asked me, 'that you don't want to view the property first?'

Wir können uns schon nächste Woche zum Besichtigen treffen.
We can meet as early as next week to view them.

tour verb

»Möchten Sie das Haus besichtigen?« Besichtigen? Umso besser!
“Are you here for the tour?” The tour? Even better!

Und ich muß die Bibliothek besichtigen!
And I must tour the Library!

»Möchtest du das Haus besichtigen?«
Would you like a tour of the house?

Ein pensionierter Paläontologe, der den fossilen Zoo besichtigen möchte.
A retired paleontologist bent on touring the fossil zoo.

Die Aristokraten hatten es nämlich untersagt, die Savanne vom Flugzeug aus zu besichtigen.
The aristocrats had forbidden aircar tours over the prairies.

Wir stiegen von unseren Pferden, um den imposanten Bau zu besichtigen.
We dismounted and walked over to tour the fabulous building.

»Ich glaube, ich wurde noch nie eingeladen, ein Krankenhaus zu besichtigen.«
“I don’t think I’ve ever been asked to tour a hospital.”

An diesem Nachmittag fuhr Hugh mit uns nach Arundel, um das Schloss zu besichtigen.
That afternoon Hugh drove us to the nearby town of Arundel to tour its castle.

Er hatte sich gewundert, daß der masadanische Lieutenant die Waffenkammer besichtigen wollte; jetzt wußte er, wieso.
He'd wondered why the Masadan lieutenant had wanted to tour the armory;

Mit Vergnügen! Wenn ich mit meiner Frau zurückkomme, würden wir die Wohnungen sehr gern besichtigen.
Delighted! When I return with my wife we shall be glad to get a tour.

inspect verb

Sie schwärmten aus, um die Wracks zu besichtigen.
They spread out to inspect the rubble.

Wollen Sie den Kontrollraum besichtigen, Sprecher-zu-den-Tieren?
Would you care to inspect the controls, Speaker?

Beton besichtigen – oder mystisch barbarisch gelangweilt
Inspecting Concrete—or Mystical Barbaric Bored

Ich komme vorbei, wenn du mit Interessenten ein Haus besichtigst.
‘I’ll come around to your house inspections.

»Und was ist mit dem Bergwerk?«, fragte Aliver. »Ich würde es gern in besichtigen.
“And what of the mines?” Aliver asked. “I’d like to inspect them.

Lee gestattet sein, an Ort und Stelle zu besichtigen, was er kaufen wollte.
Lee would be allowed to inspect what he was buying.

»Der Feldherr Amram kommt nach Norden, um Megiddo zu besichtigen«, sagte der Statthalter.
“General Amram is coming north to inspect Megiddo,”

»Möchtest du das neueste Schiff deiner Flotte besichtigen?« fragte sie.
“Would you like to inspect the newest vessel in your fleet?” she asked.

Kishnan habe uneingeschränkte Erlaubnis, die Anlagen jederzeit zu besichtigen.
Krishnan had their full permission to inspect the buildings any time he liked.

»Besichtigen?« Anscheinend hatte Crenshal dieses Wort noch nie gehört.
“Inspect them?” Crenshal had apparently never heard these two words before.

have a look at verb

Sollen wir die Moschee besichtigen?
Shall we first have a look at the mosque?

Man kann Stubbenkammer besichtigen und die Kommunisten anstarren und so.
You can go have a look at the chalk cliffs and stare at the Communists and that sort of thing.

Oh, ich werde zuerst ein wenig herumreisen und die Sehenswürdigkeiten besichtigen.
“Oh, we’ll travel round first and have a look at the sights.

Der Hotelbesitzer erzählte ihm von dem Haus, und Maximilian beschloß, seine Rückkehr zu verschieben und das Haus am darauffolgenden Tag zu besichtigen.
The hotel owner told him about the house and Maximilian decided to delay his return so that he could have a look at it the following day.

Studenten, Pädagogen, Arbeiter und Wissenschaftler kamen aus Moskau und Leningrad, um die Schule zu besichtigen, manche aus Neugier, manche im Auftrag des Bildungsministeriums.
Students, teachers, workers, and scholars came from Moscow and Leningrad to have a look at the school, some out of curiosity, some on behalf of the ministry of education.

Er kennt das ganze Haus sehr gut, und darum haben wir ständig Angst, dass es ihm einfallen könnte, auch mal das frühere Labor zu besichtigen.
Since he's familiar with the entire building, we're in constant dread that he'll take it into his head to go have a look at what used to be the laboratory.

look over verb

»Ich muß nach Carmel Highlands hinüberfahren und mit einem Kunden einen Bauplatz besichtigen«, sagte Gerry.
“I’ve got to go down to Carmel Highlands, look over a building site with a client,” Gerry added.