Translation for "beseitigt" to english

Beseitigt

verb

• eliminate
• remove
• dispose of
• get rid of
• redress
• clear away
• smooth out
• make away with

Translation examples

eliminate verb

Und Zeugen beseitigten.
And eliminating witnesses.

Deshalb hatte es ihn beseitigt.
So it had eliminated it.

»Also mussten sie beseitigt werden.«
“So they had to be eliminated.”

Explosionsgefahr beseitigt.
Danger of explosion has been eliminated.

Störende Ablenkungen mussten beseitigt werden.
Distractions had to be eliminated.

»Damit wäre die störende Schicht beseitigt.«
“That will eliminate the interfering layer.”

Beseitigt, genau wie deine Familie.
Eliminated just as your own family was.

Du warst da eine große Hilfe, indem du mich beseitigt hast.
You’ve helped by eliminating me.

»… und die schreckliche Geißel auf ewig beseitigt… «
and the terrible scourge eliminated forever .

die Unabhängigkeit von Gerichten und Medien beseitigt;
eliminated the autonomy of the courts and press;

remove verb

Und die Bedrohung musste beseitigt werden.
That threat must therefore be removed.

Sie haben alle Spuren beseitigt.
They've removed every trace,"

Er muss beseitigt werden, William.
He has to be removed, William.

Er hatte die Leibgarde beseitigt.
He had removed the Praetorian Guard.

Für ein Hindernis, das unbedingt beseitigt werden muss.
An obstacle to be ruthlessly removed.

»Der Fluch ist beseitigt«, sagte er.
“The curse is removed,” he said.

»Sieh zu, dass die Leichen beseitigt werden.«
‘See to it that the bodies are removed.’

Das letzte Hindernis war nun beseitigt.
The last obstacle had been removed.

Er hatte den Feind des Volkes beseitigt.
He had removed the People's enemy.

»Etwas, das der Täter dann bei seiner Flucht beseitigt hat?«
“Something that the perpetrator removed when he left?”

dispose of verb

Sämtliche Emigranten sind beseitigt.
All immigrants are disposed of.

Die Deutschen sollen ihn beseitigt haben.
The Germans disposed of him themselves.

Nun, er hat Enteny und Inala beseitigt.
Well, he's disposed of Enteny and Inala.

Also mußte er so schnell wie möglich beseitigt werden.
He had to be disposed of quickly.

»Sie wurde also beseitigt, genau wie das Messer.«
“Meaning they’ve been disposed of, same as the knife.”

»Und wie haben sie die Leichen beseitigt?«, fragte Julia.
“But how would they dispose of the bodies?” Julia wondered.

Dieser Schatten wird von den Ban Sidhe aufgenommen und beseitigt.
That shadow is taken and disposed of by the Ban Sidhe.

Danach werden alle, die mit dem Projekt zu tun hatten, beseitigt werden.
Afterwards, everyone who has worked on the project will be disposed of.

Ich konnte nicht von ihr Besitz ergreifen. Ich beseitigte sie.
I could not possess her. I disposed of her.

get rid of verb

Ich habe ihn beseitigt.
I went to get rid of it.

»Das Abfälle beseitigt?«
To get rid of trash?

Ratten beseitigt man nicht!
One does not get rid of rats!

»Warum wolltet Ihr, daß Mama mich beseitigt?«
Why did you want Mama to get rid of me?

»David, warum hast du dein Museum beseitigt?«
“David, why did you get rid of your museum?”

Wenn man das eine beseitigt, kann man sich auf das andere nicht mehr verlassen.« Sie lächelte.
You get rid of one, you can’t count on the other.” She smiled.

»Ausgenommen«, sagte ich, »daß Sie Mitchells Leiche beseitigt haben.«
I said, “except that you managed to get rid of Mitchell’s body.”

redress verb

Viele große unberührte Kohlenstoffvorkommen befinden sich unter Gebieten, die verarmten Ureinwohnern gehören, und die Emissionen wachsen am schnellsten in den Teilen der Welt, die noch vor kurzem in Armut versunken waren. Es kann also keinen überzeugenden Weg in die Zukunft geben, der nicht auch die Wurzeln der Armut beseitigt.
With many of the biggest pools of untapped carbon on lands controlled by some of the poorest people on the planet, and with emissions rising most rapidly in what were, until recently, some of the poorest parts of the world, there is simply no credible way forward that does not involve redressing the real roots of poverty.

clear away verb

Außerdem beseitigt eine Creme, die nur wenige Pfennige kostet, krebsbegünstigende…
Besides, a few pence worth of cream clears away pre-cancerous—

Jetzt ist alles beseitigt, was Unheil anrichten könnte, und ich habe einen großen Vorrat an Leine;
Now everything is cleared away that might make trouble and I have a big reserve of line;

Wir haben die ganzen alten Dornensträucher beseitigt, die stellenweise am Rand wuchsen.
We have cleared away all the old thorns that grew in patches over the brow.

Geschrubbte Decks, polierte Vertäfelungen, alle Flecken, Verschmierungen und Trübungen beseitigt.
Scrubbed decks, polished panels, every smudge and smear and tarnish cleared away.

Onkel Alex hatte mich gebeten, dort zu bleiben, bis alle Spuren des Einbruchs beseitigt waren.
Uncle Alex had told me to stay there until all the mess could be cleared away.

Das mußte zunächst beseitigt werden, wenn man bewegliche Steine im Boden ausfindig machen wollte.
They must be cleared away before it was possible to see if there were any stones that looked as if they might be moved.

Als ihr die Geister beseitigt habt, habt ihr ihn geläutert und mir einen Moment der Klarheit beschert.
By clearing away those ghosts, you have purified it and given me a moment of clarity.

Alle unnötigen Pflanzen hatte man beseitigt, und die Felder hatten eine unpersönliche Ausstrahlung.
All unnecessary plants had been totally cleared away, and the fields had a cold, clinical look about them which seemed unnatural.

Sie sahen, dass der Müllberg größtenteils beseitigt worden war und offenbar fünf Wohnkomplexe dort entstanden.
They saw that the garbage dump had been cleared away and that five apartment buildings were going up.

smooth out verb

doch dieses Hindernis wurde rasch beseitigt.
but this snag was quickly smoothed out.