Translation for "beseelen" to english

Beseelen

• to inspire
• animate

Translation examples

to inspire

Doyle beobachtete, wie die flackernden Schatten auf Edisons Gesicht spielten und dachte staunend an den Reichtum der Inspiration, die den Geist dieses Mannes beseelen mußte: ein Pate des marschierenden Fortschritts, dessen Zeuge sie waren.
flashing around its pinnacle—as he stood beside them, Doyle watched the flickering shadows play off Edison's face, marveling at the riches of inspiration that must animate his mind; godfather to the march of progress they were witnessing.

animate

Ein mächtiger Forschungsdrang scheint sie zu beseelen.
They seem animated by a powerful spirit of research.

»Wenn wir das Zentrum unseres Geistes nicht beseelen können«, fügte er hinzu, »dann wird es uns nicht gelingen, Japan zu seinem früheren Ruhm zurückzuführen.«
“If we cannot animate the essence of our spirits,” he said, “then we shall fail in returning Japan to its former glory.”

Selbst in einem so kleinen Raum verschwimmt der Mensch, wundert sich Lewadski, als würde der Raum so viel Seele besitzen, dass wir, seine eigentlichen Beseeler, plötzlich darin untergehen.
Even in such a small room a person becomes a blur, Levadski is astonished to find, as if the room itself possessed so much soul that we, its true animate souls, suddenly are drowned in it.

Er las Klein-Dorrit und liebte wie eh und je Dickens’ Gabe, das Unbeseelte zu beseelen: Die Stadt Marseille, die den Himmel anstarrt, Fremde, jedes und alles, ein Blick so intensiv, dass vor ihm Jalousien und Fensterläden geschlossen wurden.
He read Little Dorrit and loved, as always, Dickens’s gift for animating the inanimate: the city of Marseille staring at the sky, at strangers, at one and all, a stare so fierce that blinds and shutters had to be closed against it.

Und hatte er schon vor langem entschieden, sich nicht mehr durch Alkohol beseelen zu lassen, so war doch der Erregungszustand, in den er durch die Kokosmilch versetzt wurde, derartig, daß er selbst im Schlaf wahrzunehmen schien, sein Blut werde sukzessiv durch Kokosmilch ersetzt, ja es war ihm, als ströme durch seine Adern kein roter, tierischer Lebenssaft mehr, sondern der wesentlich hochentwickeltere pflanzliche Most seiner Idealfrucht, der ihn dereinst befähigen werde, seine Evolutionsstufe zu transzendieren.
And if he had long ago decided never again to allow himself to be inspirited by alcohol, the coconut milk put him in such a state of arousal that he seemed to perceive, even while sleeping, that his blood was being successively replaced by said coconut milk. Indeed, it seemed to him as if it were no longer red, animal lifeblood streaming through his veins, but the fundamentally more highly developed vegetal nectar of his ideal fruit, which would one day enable him to transcend his current stage of evolution.