Translation for "beseelten" to english

Beseelten

• animated
• souled

Translation examples

animated

Jetzt beseelte er die ganze Gesellschaft vor mir.
Now he animated the entire company before me.

Sie war eine attraktive Frau mit einem beseelten Gesicht;
She was a good-looking woman: her face animated;

Sie verkündeten jedoch, daß jetzt ein Geist das System beseelte.
But they did proclaim that a spirit now animated the system.

Aber ein Bug-Arbeiter ist kaum mehr als eine beseelte Maschine.
But a Bug worker is hardly more than animate machinery.

Es war ein Moosfetzen von den Bäumen, doch dieser Streifen war von dämonischem Leben beseelt.
It was a strand of moss from the trees above, but a strand animated with demonic life.

Er ist nicht etwa deine physische Form, sondern das Leben, das die physische Form beseelt.
It is not your physical form but the life that animates the physical form.

Leibniz dagegen vertrat die These, dass Substanzen an sich von Bewusstsein beseelt sind.
Leibniz held that substances themselves are animated by consciousness.”

Er wurde aufgezehrt, ausgelöscht. Und Doro übernahm den Körper, den dieser Geist beseelt hatte.
It was consumed, extinguished, and Doro took over the body it had animated.

souled

Und hinter diesem beseelten Ruf das Wissen um Maharet!
And behind the soulful call, the knowledge of Maharet!

»Du warst Sam, der Groß-Beseelte, der Buddha. Erinnerst du dich?«
You were Great-Souled Sam, the Buddha. Do you remember?

Beseelter Hölderlin würde sie ihn nennen, wenn sie Griechin wäre.
Great-souled Hölderlin she would call him if she were Greek.

Der junge Lord Byron hob den beseelten Blick.
Young Lord Byron lifted his soulful gaze to hers.

Dieser Daten-Totalitarismus oder Daten-Fetischismus beseelt die zweite Aufklärung.
The soul of the second Enlightenment is data totalitarianism, or data fetishism.

Und da wir nur von dem einzigen Gedanken beseelt sind, zu siegen, werden wir gewinnen.
And being of one mind and soul, and having only one resolution: to conquer, we shall be victorious.

Sam, der Groß-Beseelte, der Erleuchtete, trat ein und ließ sich vor ihnen nieder.
Great-Souled Sam, the Enlightened One, entered and seated himself before them.

Das war Sam, der Groß-Beseelte, der Buddha, der gerade zusammen mit seinem Wächter eingetroffen war.
This was Great-Souled Sam the Buddha, who, with his warden, had just arrived.

Ja, das waren Seelen, die frei waren von jeder Unreinheit und von einem einzigen Geist beseelt.
Yes, these were souls who were free of any impurity at all, clearly guided by a single spirit.

Nur der Allmächtige konnte eine Seele verleihen, so wie Er Adam mit seinem göttlichen Atem beseelt hatte.
Only the Almighty could bestow a soul, as He had ensouled Adam with His divine breath.